| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film littérat. F Le Tambour | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| film F Le Mur invisible | Die Wand [Roman: Marlen Haushofer, Film: Julian Pölsler] | |
| film littérat. F L'Invasion des profanateurs [roman : Jack Finney, film : Philip Kaufman] | Die Körperfresser kommen | |
| film F Les Conquérants [Michael Curtiz (film de 1939)] | Herr des wilden Westens | |
| film littérat. F L'Amant [roman : Marguerite Duras, film : Jean-Jacques Annaud] | Der Liebhaber | |
| film littérat. F Le Troisième Homme [roman Graham Greene, film Carol Reed] | Der dritte Mann | |
| film littérat. F Le Quai des brumes [roman : Pierre Mac Orlan, film : Marcel Carné] | Hafen im Nebel | |
| film littérat. F Le Silence des agneaux [roman : Thomas Harris, film : Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| film littérat. F Les Vaisseaux du cœur [roman : Benoîte Groult, film : Andrew Birkin] | Salz auf unserer Haut | |
| film littérat. F Les vestiges du jour [roman : Kazuo Ishiguro, film : James Ivory] | Was vom Tage übrigblieb | |
| film littérat. F Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| film littérat. F Rebecca [roman : Daphne du Maurier, film : Alfred Hitchcock] | Rebecca | |
| film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| film littérat. F Un taxi mauve [roman : Michel Déon, film : Yves Boisset] | Das malvenfarbene Taxi | |
| film littérat. F À l'est d'Éden [roman : John Steinbeck, film : Elia Kazan] | Jenseits von Eden | |
| film F Boulevard des passions [Michael Curtiz] | Die Straße der Erfolgreichen | |
| littérat. F L'Histoire sans fin | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| film F Ombres vers le sud [Michael Curtiz] | Die Hütte im Baumwollfeld | |
| bien ficelé {adj} [fig.] [fam.] [scénario, roman, travail] | gut durchdacht [Drehbuch, Roman, Arbeit] | |
| projeter qc. {verbe} [film, diapos] | etw.Akk. projizieren [Film, Dias] | |
| qc. marche bien [appareil, examen, film] | etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film] | |
| captivant {adj} {pres-p} [film, livre] | spannend [Film, Buch] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| film F La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] | |
| film F La Perle noire [Richard Thorpe (film de 1953)] | Die schwarze Perle | |
| film F L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)] | Der beste Mann [Film von 1948] | |
| manquer qc. {verbe} [bus, date, film] | etw.Akk. versäumen [Bus, Termin, Film verpassen] | |
| film F Capitaine Blood [Michael Curtiz] | Unter Piratenflagge | |
| littérat. F Soleil levant [Michael Crichton] | Nippon Connection | |
| film F Confidences sur l'oreiller [Michael Gordon] | Bettgeflüster | |
| film F Pousse-toi, chérie [Michael Gordon] | Eine zuviel im Bett | |
| film F La Bataille de l'or [Michael Curtiz] | Goldene Erde Kalifornien | |
| film F Le Roman de Mildred Pierce [Michael Curtiz] | Solange ein Herz schlägt | |
| littérat. feuilleton {m} [roman] | Fortsetzung {f} | |
| film F Le Pianiste [Roman Polanski] | Der Pianist | |
| film F Passage pour Marseille [Michael Curtiz] | Fahrkarte nach Marseille | |
| littérat. F Le Liseur | Der Vorleser [Roman: Bernhard Schlink] | |
| littérat. F Le Soupçon | Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| film F La Vie privée d'Élisabeth d'Angleterre [Michael Curtiz] | Günstling einer Königin | |
| film F Romance à Rio [Michael Curtiz] | Zaubernächte in Rio [auch: Liebe im Süden] | |
| canevas {m} [d'un roman, exposé] | Grundgerüst {n} [eines literarischen Werks] | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| littérat. F Le Juge et son bourreau | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| merveilleux {adj} [livre, film] | großartig | |
| classique {m} [auteur, film] | Klassiker {m} | |
| film RadioTV doublage {m} [film, audio] | Synchronisation {f} | |
| glaçage {m} | Überzug {m} [feiner Film] | |
| mortel {adj} [soirée, film] | sterbenslangweilig [ugs.] | |
| prenant {adj} {pres-p} [passionnant] | fesselnd [Buch, Film] | |
| audio film tech. sonorisation {f} [d'un film] | Vertonung {f} | |