Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 51 - 100 von 2116 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	recevoir qc. par la poste `{verbe}`	etw. auf dem Postweg erhalten
	littérat. F Le Crime du golf `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	être mal fichu `{verbe}` `[fam.]`	nicht ganz auf dem Damm sein `[ugs.]`
	Arrête ton cinéma ! `[fam.]`	Hör doch mit dem Theater auf! `[ugs.]`
	être à la campagne `{verbe}`	auf dem Land sein `[Gegensatz` `zur` `Stadt]`
	être sur les dents `{verbe}` `[fam.]` `[épuisé]`	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]`
	écon. introduire qc. sur le marché `{verbe}`	etw.^Akk. auf dem Markt einführen
	ne pas avoir le moral `{verbe}`	stimmungsmäßig auf dem Nullpunkt (angelangt) sein
	film F Cérémonie secrète `[Joseph` `Losey]`	Die Frau aus dem Nichts
	montrer qn./qc. du doigt `{verbe}`	mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen
	tourner les talons `{verbe}` `[loc.]` `[faire` `volte-face]`	auf dem Absatz kehrtmachen `[Redewendung]`
	Nous vous tiendrons informé. `[vous` `:` `formel]`	Wir halten Sie auf dem Laufenden.
	être sur les rotules `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être à côté de la plaque `{verbe}` `[loc.]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	être au zénith de sa gloire `{verbe}`	auf dem Gipfel seines Ruhms sein
	être sur le point de partir `{verbe}` `[fam.]`	auf dem Sprung sein `[ugs.]`
	faire des ricochets sur le canal `{verbe}`	Steine auf dem Kanal springen lassen
	ne pas être au courant `{verbe}`	nicht auf dem Laufenden sein `[unwissend` `sein]`
	arts F Danse à la campagne `[Pierre-Auguste` `Renoir,` `1883]`	Tanz auf dem Land
	se cogner la tête par terre `{verbe}`	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
	être en passe de faire qc. `{verbe}`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
	le calme `{m}` avant la tempête `[loc.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[Redewendung]`
	avoir qc. sur le cœur `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Sorge,` `Problem,` `Kummer]`
	rester sur le carreau `{verbe}` `[dans` `une` `bagarre]`	auf dem Boden liegen bleiben `[nach` `einer` `Schlägerei]`
	s'époumoner à crier `{verbe}`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
	L'étranger gisait sur le sol. `[du` `verbe` `gésir]`	Der Fremde lag regungslos auf dem Boden.
	avoir les pieds sur terre `{verbe}` `[fig.]`	mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen `[pragmatisch` `sein]`
	ne pas être dans son assiette `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	nicht (ganz) auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	écon. occup. situation `{f}` de l'emploi	Situation `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	rester dans le droit chemin `{verbe}` `[fig.]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.]`
	rester sur le bon chemin `{verbe}` `[fig.]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.]`
	théâtre En scène !	Auf die Bühne!
	familialement `{adv}`	in Bezug auf die Familie
	bise `{f}` `[fam.]`	Kuss `{m}` auf die Wange
	dévoiement `{m}`	Abgleiten `{n}` auf die schiefe Bahn
	en vitesse `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	à la longue `{adv}`	auf die Dauer
	à la sauvette `{adv}`	auf die Schnelle
	agacer qn. `{verbe}`	jdm. auf die Nerven gehen
	énerver qn. `{verbe}`	jdm. auf die Nerven gehen
	procrastiner `{verbe}`	alles auf die lange Bank schieben
	méd. se rétablir `{verbe}`	wieder auf die Beine kommen
	aller aux toilettes `{verbe}`	auf die Toilette gehen
	monter au créneau `{verbe}`	auf die Barrikaden gehen
	regarder sa montre `{verbe}`	auf die Uhr schauen
	film F Les Visiteurs du soir `[Marcel` `Carné]`	Die Nacht mit dem Teufel `[auch:` `Der` `Teufel` `gibt` `sich` `die` `Ehre]`
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	saouler qn. `{verbe}` `[ennuyer]`	jdm. auf die Nerven gehen
	l'enfer sur terre	die Hölle auf Erden
	journ. faire la une `{verbe}`	es auf die Titelseite schaffen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten