Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1751 - 1800 von 2576 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être en pleine forme `{verbe}`	in Hochform sein
	sport Unverified être mené au score `{verbe}`	in Rückstand sein
	être pris de panique `{verbe}`	in Panik geraten
	être surchargé de travail `{verbe}`	in Arbeit ersticken
	cuis. paner dans la chapelure `{verbe}`	in Paniermehl wenden
	se briser en morceaux `{verbe}`	in Scherben gehen
	mil. se mettre à couvert `{verbe}`	in Deckung gehen
	se mettre en colère `{verbe}`	in Wut geraten
	tomber dans la misère `{verbe}`	in Not geraten
	vivre dans la concorde `{verbe}`	in Eintracht leben
	Avec mon meilleur souvenir !	In bester Erinnerung
	positionner qc. `{verbe}` `[déterminer` `la` `position` `géographique` `d'un` `navire,` `d'une` `troupe]`	die (geographische) Position von etw.^Dat. bestimmen `[Schiff,` `Truppe]`
	citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.	Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.
	RadioTV F Les Simpsons	Die Simpsons
	On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.	Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.
	Le scandale prend de telles proportions que la presse en parle.	Der Skandal nimmt solche Ausmaße an, dass die Presse davon spricht.
	chébran `{adj}` `[fam.]` `[verlan]` `[branché]`	in `[ugs.]` `[in` `Mode]`
	nullement `{adv}`	in keiner Weise `[ganz` `und` `gar` `nicht]`
	`[se` `marier]` `{verbe}` `[femme]`	in den Weiberorden treten `[veraltet]`
	affranchir qn. `{verbe}` `[fam.]` `[renseigner]`	jdn. in Kenntnis setzen
	cambrioler qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. einbrechen `[Haus` `etc.]`
	cataloguer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in einen Katalog aufnehmen
	contacter qn. `{verbe}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	déchiqueter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Fetzen reißen `[zerstören]`
	déclasser qc. `{verbe}` `[déranger]`	etw.^Akk. in Unordnung bringen
	décomposer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in seine Bestandteile zerlegen
	relig. défroquer qn. `{verbe}` `[rare]`	jdn. in den Laienstand versetzen
	diffamer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in Verruf bringen
	discréditer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in Verruf bringen
	effleurer qn. `{verbe}` `[pensée]`	jdm. in den Sinn kommen
	cuis. émincer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in dünne Scheiben schneiden
	enclencher qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen
	endeuiller qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in Trauer versetzen
	enfiévrer qn. `{verbe}` `[exalter]`	jdn. in fieberhafte Erregung versetzen
	envisager qc. `{verbe}` `[considérer]`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	épouvanter qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	constr. équerrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in den Winkel bringen
	exclure qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nicht in Betracht ziehen
	cuis. fariner qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Mehl wälzen `[farinieren]`
	pol. fédérer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in einem Bund zusammenschließen
	pol. fédérer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in einer Föderation zusammenschließen
	phys. focaliser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in einem Punkt vereinigen
	cuis. poêler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in der Pfanne braten
	poser `{verbe}` `[fig.]` `[en` `société]`	sich in Szene setzen
	pressuriser qc. `{verbe}`	normale Druckverhältnisse in etw.^Dat. aufrechterhalten
	segmenter qc. `{verbe}` `[couper]`	etw.^Akk. in Segmente abschneiden
	subjuguer qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdn. in seinen Bann schlagen
	terrifier qn. `{verbe}`	jdn. in Angst und Schrecken versetzen
	textile zipper qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. einen Reißverschluss einnähen
	cours `{m}`	(längliche) öffentliche Parkanlage `{f}` (in zentraler Lage) `[Promenade]`

Vorige Seite | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten