Die Gelegenheit bietet sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Die Gelegenheit bietet sich

Übersetzung 1 - 50 von 3139 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	saisir la balle au bond `{verbe}`	die Gelegenheit beim Schopfe packen `[ugs.]`
	à tout propos `{adv}`	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
	occasion `{f}`	Gelegenheit `{f}`
	circonstance `{f}` `[occasion]`	Gelegenheit `{f}`
	vêt. se chausser `{verbe}`	sich^Dat. (die) Schuhe anziehen
	se moucher `{verbe}`	sich^Dat. die Nase putzen
	occase `{f}` `[fam.]` `[occasion]`	Gelegenheit `{f}`
	opportunité `{f}` `[occasion]`	(günstige) Gelegenheit `{f}`
	occasion `{f}` spéciale	besondere Gelegenheit `{f}`
	se déchausser `{verbe}` `[chaussures]`	sich^Dat. die Schuhe ausziehen
	se prolonger `{verbe}` `[guerre]`	sich in die Länge ziehen
	briser les os `{verbe}`	sich^Dat. die Knochen brechen
	passer le temps `{verbe}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	respecter les règles `{verbe}`	sich an die Regeln halten
	Les événements se précipitaient.	Die Ereignisse überstürzten sich.
	Les langues se délient.	Die Zungen lösen sich.
	se serrer la main `{verbe}`	sich die Hand geben
	film F Les Tricheurs `[Marcel` `Carné]`	Die sich selbst betrügen
	occurrence `{f}` `[littéraire]`	Gelegenheit `{f}` `[geeignete` `Umstände]`
	à l'occasion `{adv}`	bei Gelegenheit
	se désennuyer `{verbe}` `[rare]` `[littéraire]`	sich^Dat. die Langeweile vertreiben
	s'arracher les cheveux `{verbe}`	sich^Dat. die Haare raufen
	s'éponger le front `{verbe}`	sich^Dat. die Stirn abwischen
	s'esquinter la vue `{verbe}`	sich^Dat. die Augen verderben
	s'occuper des enfants `{verbe}`	sich um die Kinder kümmern
	s'user la santé `{verbe}`	sich^Dat. die Gesundheit ruinieren
	sortir des règles `{verbe}`	sich nicht an die Regeln halten
	pol. usurper le pouvoir `{verbe}`	widerrechtlich die Macht an sich reißen
	Ses poils se hérissent.	Ihm sträuben sich die Haare.
	(se) dégeler les mains `{verbe}`	(sich^Dat.) die Hände aufwärmen
	aller directement aux faits `{verbe}`	sich auf die Tatsachen konzentrieren
	se boucher le nez `{verbe}`	sich^Dat. die Nase zuhalten
	se boucher les oreilles `{verbe}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	se brosser les cheveux `{verbe}`	sich^Dat. die Haare bürsten
	se brosser les dents `{verbe}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	se crêper les cheveux `{verbe}`	sich^Dat. die Haare toupieren
	se dégourdir les jambes `{verbe}`	sich^Dat. die Beine vertreten
	se frotter les yeux `{verbe}`	sich^Dat. die Augen reiben
	se laver les dents `{verbe}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	se laver les mains `{verbe}`	sich^Dat. die Hände waschen
	se mettre au travail `{verbe}`	sich an die Arbeit machen
	se poser en coupable `{verbe}`	die Schuld auf sich nehmen
	se tamponner le front `{verbe}`	sich^Dat. die Stirn abtupfen
	cosm. se vernir les ongles `{verbe}`	sich^Dat. die Nägel lackieren
	temporiser `{verbe}`	auf eine bessere Gelegenheit warten
	à tout propos `{adv}`	bei jeder Gelegenheit
	prendre son essor `{verbe}` `[oiseau]`	sich in die Luft schwingen `[Vogel]`
	se faire repérer `{verbe}` `[fam.]` `[découvrir]`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	se faire sauter `{verbe}` `[suicide]`	sich^Akk. in die Luft sprengen
	s'armer contre le froid `{verbe}`	sich gegen die Kälte rüsten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Gelegenheit+bietet+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten