Die Beine versagten ihm den Dienst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Die Beine versagten ihm den Dienst

Übersetzung 1 - 50 von 1637 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tricoter des jambes `{verbe}` `[fam.]` `[courir]`	die Beine unter den Arm nehmen `[ugs.]` `[rennen,` `weglaufen]`
	faire le pied de grue `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[Redewendung]`
	croiser les jambes `{verbe}`	die Beine übereinanderschlagen
	replier les jambes `{verbe}`	die Beine anziehen
	méd. se rétablir `{verbe}`	wieder auf die Beine kommen
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	balancer ses jambes `{verbe}`	die Beine baumeln lassen `[ugs.]`
	se dégourdir les jambes `{verbe}`	sich^Dat. die Beine vertreten
	dr. UE Tribunal `{m}` de la fonction publique <TFP>	Gericht `{n}` für den öffentlichen Dienst <GöD>
	mettre sur pied qc. `{verbe}` `[créer]`	etw.^Akk. auf die Beine stellen `[aufbauen]`
	prendre ses jambes à son cou `{verbe}` `[loc.]`	seine Beine unter die Arme nehmen `[Redewendung]`
	Ses poils se hérissent.	Ihm sträuben sich die Haare.
	Ses cheveux se hérissent de peur.	Vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge.
	film F Les parachutistes arrivent `[John` `Frankenheimer]`	Die den Hals riskieren
	appuyer sur la chanterelle `{verbe}` `[loc.]`	den Finger auf die Wunde legen
	être du nombre des personnes qui `{verbe}`	zu den Menschen gehören, die
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	mettre le sac sous le bras `{verbe}`	die Tasche unter den Arm klemmen
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen
	film F Le chat connaît l'assassin `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	La gauche a soutenu le projet de loi.	Die Linke unterstützte den Gesetzesentwurf.
	jambes `{f.pl}`	Beine `{pl}`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	être un perdreau de l'année `{verbe}` `[loc.]`	noch die Eierschalen hinter den Ohren haben `[Redewendung]`
	méd. jambes `{f.pl}` arquées	O-Beine `{pl}`
	prov. Le dernier, le loup le mange.	Den Letzten beißen die Hunde.
	occup. volontariat `{m}`	freiwilliger Dienst `{m}`
	Les clowns amusent beaucoup les enfants.	Die Clowns machen den Kindern großes Vergnügen.
	ministère `{m}` `[service]`	Dienst `{m}` `[Amt]`
	service `{m}` `[fonction,` `administration]`	Dienst `{m}`
	fonction `{f}` publique	öffentlicher Dienst `{m}`
	pol. service `{m}` extérieur	auswärtiger Dienst `{m}`
	service `{m}` public	öffentlicher Dienst `{m}`
	jambes `{f.pl}` arquées	säbelkrumme Beine `{pl}` `[selten` `für:` `Säbelbeine]`
	être de service `{verbe}`	Dienst haben
	décroiser ses jambes `{verbe}`	seine Beine wieder nebeneinander stellen
	adm. office `{m}` `[charge,` `emploi]`	Dienst `{m}` `[Stelle,` `Posten]`
	entrer en exercice `{verbe}`	seinen Dienst antreten
	prendre son service `{verbe}`	seinen Dienst antreten
	citation Tirez le rideau, la farce est jouée. `[François` `Rabelais]`	Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.
	adm. occup. congédier qn. `{verbe}`	jdn. aus seinem Dienst entlassen
	suspendre qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. (vom Dienst) suspendieren
	en congé `{adj}`	außer Dienst `[außerhalb` `der` `Arbeitszeiten]`
	occup. grève `{f}` du zèle	Dienst nach Vorschrift `{m}` <DnV>
	hors service `{adj}` `[appareil]`	außer Dienst `[nicht` `in` `Betrieb]`
	plus en service `{adv}` `[personne]`	außer Dienst <a. D.>
	rendre un service à qn. `{verbe}`	jdm. einen Dienst erweisen
	être au service de qn. `{verbe}`	in jds. Dienst stehen `[veraltend]`
	Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.	Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Beine+versagten+ihm+den+Dienst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten