 | Französisch | Deutsch | |
 | Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| Gisèle est l'amie qui me comprend le mieux. | Gisèle ist die Freundin, die mich am besten versteht. | |
| celles que {pron} [f.pl] | diejenigen, die [die = Objekt] | |
| ceux et celles que {pron} | diejenigen, die [die = Objekt] | |
| ceux que {pron} [m.pl] | diejenigen, die [die = Objekt] | |
| celles qui {pron} [f.pl] | diejenigen, die [die = Subjekt] | |
| ceux et celles qui {pron} | diejenigen, die [die = Subjekt] | |
| ceux qui {pron} [m.pl] | diejenigen, die [die = Subjekt] | |
| Prenez soin de ceux que vous aimez. | Achten Sie auf diejenigen, die Sie lieben. [die = Objekt] | |
| Ceux qui gagnent prennent des risques. | Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt] | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement. | Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge. | |
| citation L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| Les serviettes sont dans le dressing. | Die Handtücher sind im begehbaren Kleiderschrank. | |
| le plus {adv} | am meisten | |
| Unverified le plus sur-côté {adj} | am meisten überbewertet | |
| Unverified le plus sur-côté {adj} | am meisten überschätzt | |
| Unverified le plus sous-côté {adj} | am meisten unterschätzt | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| Je t'emmerde ! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Va te faire foutre ! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| météo. Il fait 25 degrés à l'ombre. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| Je vous remercie d'avance ... | Ich bedanke mich im Voraus ... | |
| Les débats parlementaires sont publics. | Die Parlamentsdebatten sind öffentlich. | |
| Qui sont les filles ? | Wer sind die Mädchen? | |
| Où sont les garçons ? | Wo sind die Jungen? | |
| au carrefour {adv} | im / am Schnittpunkt | |
| Les pommes se sont ridées pendant le stockage. | Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. | |
| On a expulsé les clandestins du territoire français. | Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| J'ai envie de voyager. [appel de la route] | Mich packt die Reiselust. | |
| Les mœurs varient d'un pays à l'autre. | Die Sitten sind von Land zu Land verschieden. | |
| faire faux bond à qn. {verbe} [loc.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. die Unterstützung verweigern] | |
| Conduisez-moi en ville. | Fahren Sie mich in die Stadt. | |
| citation F Ils sont fous, ces Romains ! | Die spinnen, die Römer! | |
| J'en ai rien à cirer. {verbe} [fam.] | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| ceux {pron} | diejenigen | |
| le gotha {m} [la société la plus mondaine] | die Hautevolee {f} [die vornehmste Gesellschaft] | |
| Les fantômes que j'ai conjurés ... | Die Geister, die ich rief ... | |
| littérat. F La curée [Émile Zola] | Die Beute [auch: Die Treibjagd] | |
| littérat. F La ville et les chiens [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| qn. ne sait plus où se mettre [loc.] [éprouve un fort sentiment de honte] | jd. würde (vor Scham) am liebsten im Erdboden versinken [Redewendung] | |
| littérat. F La joie de vivre [Émile Zola] | Die Freude am Leben | |
| Top chrono ! | Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!] | |
| la question à laquelle je réponds | die Frage, auf die ich antworte | |
| les questions auxquelles je réponds | die Fragen, auf die ich antworte | |
| celles {pron} | diejenigen [nur weiblich] | |
| prov. Aux innocents les mains pleines ! | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln! | |
| Les premiers seront les derniers. [loc.] | Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung] | |
