Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Übersetzung 551 - 600 von 1079 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	regorger de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Hülle und Fülle haben
	rester soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	... et j'en passe	... und so weiter und so fort
	C'est du kif. `[fam.]`	Das ist ein und dasselbe.
	L'air est vif.	Die Luft ist frisch und kalt.
	aller et venir `{verbe}` `[avec` `un` `véhicule]`	hin und her fahren
	courir les rues `{verbe}` `[loc.]` `[être` `abondant]`	gang und gäbe sein
	tenir la route `{verbe}` `[loc.]` `[raisonnement]`	hieb- und stichfest sein `[Redewendung]`
	tourner et retourner qc. `{verbe}` `[idée]`	etw. hin und her überlegen
	clientèle `{f}` séminaire résidentiel	Tagungsgäste `{pl}` mit Verpflegung und Übernachtung `[Hotel,` `Gastronomie]`
	établissement `{m}` médico-social <EMS> `[suisse]`	Alters- und Pflegeheim `{n}` <APH> `[schweiz.]`
	comm. fruits et légumes `{m.pl}`	Obst und Gemüse `[auch:` `Abteilung` `im` `Supermarkt]`
	de temps à autre `{adv}`	hie und da `[ab` `und` `zu]`
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	dire qc. haut et fort `{verbe}`	etw. laut und deutlich sagen
	dodeliner de la tête `{verbe}`	den Kopf hin und her wiegen
	faire les cent pas `{verbe}` `[fig.]`	auf und ab gehen `[wartend]`
	parler à bâtons rompus `{verbe}` `[fig.]`	dies und das reden `[zusammenhangslos]`
	ling. complément `{m}` circonstanciel de manière	adverbiale Bestimmung `{f}` der Art und Weise
	écon. petites et moyennes entreprises `{f.pl}` <PME>	Klein- und Mittelbetriebe `{pl}` <KMB> `[österr.]`
	écon. petites et moyennes entreprises `{f.pl}` <PME>	kleine und mittlere Unternehmen `{pl}` <KMU>
	entre la vie et la mort `{adv}`	zwischen Leben und Tod
	entre Noël et le Nouvel an `{adv}`	zwischen Weihnachten und Neujahr
	Je commence à avoir peur.	Mir wird angst (und bange).
	la carotte ou le bâton `[loc.]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	le pour et le contre	(das) Pro und (das) Kontra
	éduc. centre `{m}` de documentation et d'information <CDI>	Dokumentations- und Informationszentrum `{n}`
	cuis. daurade `{f}` aux crevettes et échalotes	Goldbrasse `{f}` mit Crevetten und Schalotten
	immo. urban immeuble `{m}` à usage professionnel et d'habitation	Wohn- und Geschäftshaus `{n}`
	hist. punition `{f}` du goudron et des plumes	Teeren und Federn `[Strafe]`
	littérat. F Blanche-Neige et Rose-Rouge	Schneeweißchen und Rosenrot `[Brüder` `Grimm]`
	film F Bons baisers de Bruges `[Martin` `McDonagh]`	Brügge sehen... und sterben?
	littérat. F La Belle et la Bête	Die Schöne und das Biest
	littérat. F Le chat et la souris	Katz und Maus `[Günter` `Grass]`
	littérat. F Le Chaudron	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	film F Marchands d'illusions `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	littérat. RadioTV F Tintin et Milou `[Les` `aventures` `de` `Tintin]`	Tim und Struppi
	littérat. F Un chagrin de passage `[Françoise` `Sagan]`	Und mitten ins Herz
	naze `{adj}` `[fam.]` `[aussi` `:` `nase]`	im Eimer `[fertig]` `[ugs.]`
	abandonner qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. im Stich lassen
	embourber qc. `{verbe}`	mit etw. im Schlamm stecken bleiben
	manigancer qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. im Schilde führen
	plaquer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[abandonner]`	jdn. im Stich lassen
	s'ensabler `{verbe}` `[véhicule` `bloqué]`	im Sand stecken bleiben
	zigzaguer `{verbe}` `[ligne,` `route]`	im Zickzack verlaufen `[Linie,` `Straße]`
	hist. poilu `{m}` `[aussi` `Poilu]`	französischer Frontkämpfer `{m}` im ersten Weltkrieg
	de concert `{adv}` `[d'un` `commun` `accord]`	im Einvernehmen
	en retour `{adv}` `[en` `contrepartie]`	im Gegenzug `[als` `Ausgleich]`
	naut. vent debout `{adv}` `[allure]`	im Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Deutsche+Kommission+Elektrotechnik+Elektronik+Informationstechnik+im+DIN+und+VDE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten