Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Der mit dem Wolf tanzt

Übersetzung 1951 - 2000 von 2291 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Suivez les indications : toutes directions !	Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!
	au fond d'un tiroir `{adv}`	in der hintersten Ecke einer Schublade
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zur Verfügung stehenden Zeit
	dans la deuxième quinzaine du mois `{adv}`	in der zweiten Hälfte des Monats
	C'est mon tour maintenant.	Jetzt bin ich an der Reihe.
	selon (toutes) les règles de l'art `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	nach allen Regeln der Kunst `[Redewendung]`
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	Demandez le programme du festival de théâtre.	Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele.
	prov. Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	VocVoy. À quelle heure passe le prochain bus pour ... ?	Wann fährt der nächste Bus nach ... ?
	VocVoy. À quelle heure part le prochain train pour ... ?	Wann fährt der nächste Zug nach ...?
	prov. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Bon chien chasse de race.	Wie der Vater so der Sohn.
	prov. Tel père, tel fils.	Wie der Vater, so der Sohn.
	dr. pour servir à qui de droit	zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
	vivre en marge de la société `{verbe}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	voir le jour `{verbe}`	das Licht der Welt erblicken `[geh.]`
	glisser le courrier sous la porte `{verbe}`	die Post unter der Tür durchschieben
	passer la main `{verbe}` `[fig.]` `[transmettre` `ses` `pouvoirs]`	die Verantwortung aus der Hand geben
	théâtre mettre en scène une histoire `{verbe}`	eine Geschichte auf der Bühne darstellen
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Fuß in der Schlinge haben
	porter qc. à même la peau `{verbe}`	etw. auf der bloßen Haut tragen
	Unverified convoler en juste noces `{verbe}` `[souvent` `hum.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	être enceinte de six semaines `{verbe}`	in der sechsten Woche schwanger sein
	dépayser qn. `{verbe}` `[désorienter]`	jdm. ein Gefühl der Fremdheit geben
	sécuriser qn. `{verbe}`	jdm. ein Gefühl der Geborgenheit geben
	sécuriser qn. `{verbe}`	jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben
	tomber sous le sens `{verbe}` `[loc.]`	klar auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	être plus royaliste que le roi `{verbe}` `[loc.]`	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	se cogner contre le bord de table `{verbe}`	sich^Akk. an der Tischkante stoßen
	psych. être en état de sidération `{verbe}`	sich^Akk. in (der) Schockstarre befinden
	tenir des propos déplacés `{verbe}`	sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen
	se fourrer sous les couvertures `{verbe}` `[fam.]` `[se` `mettre]`	sich^Akk. unter der Bettdecke verkriechen
	se sortir (habilement) d'affaire `{verbe}` `[fam.]`	sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
	se tirer (habilement) d'affaire `{verbe}` `[fam.]`	sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
	auto patiner `{verbe}` `[roue]`	sich auf der Stelle drehen `[Rad]`
	tirer son épingle du jeu `{verbe}`	sich geschickt aus der Affäre ziehen
	faire le lézard `{verbe}` `[fam.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	se prélasser au soleil `{verbe}`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	être la risée de tout le monde `{verbe}`	sich zum Gespött der Leute machen
	ling. complément `{m}` circonstanciel de manière	adverbiale Bestimmung `{f}` der Art und Weise
	UE charte `{f}` des droits fondamentaux de l'Union européenne	Charta `{f}` der Grundrechte der europäischen Union
	hist. le tournant `{m}` de 1989 en RDA `[rare]`	die Wende `{f}` 1989 in der DDR
	obscurantiste `{m}`	Feind `{m}` der Bildung und des Fortschritts
	écon. pol. Organisation `{f}` des pays exportateurs de pétrole <OPEP>	Organisation `{f}` der Erdöl exportierenden Länder <OPEC>
	pharm. parapharmacie `{f}`	pharmazeutische Produkte `{f}` der Körper- und Schönheitspflege

Vorige Seite | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Der+mit+dem+Wolf+tanzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Der mit dem Wolf tanzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Der mit dem Wolf tanzt

Übersetzung 1951 - 2000 von 2291 << >>

Übersetzungen eintragen