Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 251 - 300 von 3162 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vieillard `{m}`	alter Mann `{m}`
	géogr. outre-Sarine `{adv}` `[en` `Suisse` `alémanique,` `vu` `depuis` `la` `Suisse` `romande]`	jenseits des Röstigrabens `[in` `der` `Deutschschweiz,` `von` `der` `frz.` `Schweiz` `aus` `gesehen]`
	déguisé en femme `{adj}` `{past-p}`	als Frau verkleidet
	barbu `{m}`	Mann `{m}` mit Bart
	mondain `{m}`	Mann `{m}` von Welt
	petit bonhomme `{m}`	kleiner Mann `{m}`
	exposé (à qc.) `{adj}` `{past-p}` `[p.` `ex.` `à` `la` `critique,` `au` `soleil,` `à` `un` `danger]`	(etw.^Dat.) ausgesetzt `[z.` `B.` `der` `Kritik,` `der` `Sonne,` `einer` `Gefahr]`
	je le haïssais	ich hasste ihn
	sociol. spéc. afrodescendante `{f}` `[aussi` `:` `afro-descentante]`	Frau `{f}` afrikanischer Herkunft
	quadra `{f}` `[fam.]` `[quadragénaire]`	Frau `{f}` in den Vierzigern
	quinqua `{f}` `[fam.]` `[quinquagénaire]`	Frau `{f}` in den Fünfzigern
	écol. syndynamique `[f]` `[science` `qui` `étudie` `l'évolution` `des` `associations` `végétales]`	Syndynamik `[f]` `[Teilgebiet` `der` `ökologischen` `Forschung,` `die` `sich` `mit` `der` `Ausbreitung` `und` `Entwicklung` `von` `Vegetationseinheiten` `an` `bestimmten` `Standorten` `beschäftigt]`
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	La barbe ! `[fam.]` `[loc.]`	Jetzt reichts mir aber!
	tête `{f}`	Kopf `{m}`
	nonagénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Neunzigern
	octogénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Achtzigern
	quadragénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Vierzigern
	quinquagénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Fünfzigern
	septuagénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Siebzigern
	sexagénaire `{m}`	Mann `{m}` in den Sechzigern
	mais alors `{adv}`	aber erst `[zum` `Ausdruck` `einer` `Steigerung;` `gar]`
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	pol. cacique `{m}`	führender Kopf `{m}`
	un beau mâle `{m}`	ein vitaler Mann `{m}`
	un brave homme `{m}`	ein netter Mann `{m}`
	un homme `{m}` brave	ein mutiger Mann `{m}`
	bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. `[Isaïe` `35:5]` `[A.E.L.F.]`	Dann öffnen sich die Augen der Blinden. `[Jesaja` `35,5]` `[EÜ]`
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	Il faudrait le punir.	Man sollte ihn bestrafen.
	La crainte le saisit.	Es befiel ihn Furcht.
	À quoi bon lui demander ?	Wozu ihn fragen?
	Mais quelle importance ?	Aber was spielt das für eine Rolle?
	quadra `{m}` `[fam.]` `[quadragénaire]`	Mann `{m}` in den Vierzigern
	quinqua `{m}` `[fam.]` `[quinquagénaire]`	Mann `{m}` in den Fünfzigern
	rouler des mécaniques `{verbe}`	den starken Mann spielen
	par personne `{adv}`	pro Kopf
	tête `{f}` rasée	rasierter Kopf `{m}`
	(Du) courage !	Kopf hoch!
	Ses forces l'ont trahi.	Seine Kräfte verließen ihn.
	Je le connais à peine.	Ich kenne ihn kaum.
	sport douzième homme `{m}` `[jargon` `de` `football]`	zwölfter Mann `{m}` `[Fußballjargon]`
	feu mon mari `[littéraire]`	mein seliger Mann `[veraltend]`
	tête-bêche `{adv}`	Kopf bei Fuß
	consommation `{f}` individuelle	Pro-Kopf-Verbrauch `{m}`
	Chère Madame, ...	Liebe Frau `[Nachname],` ... `[Korrespondenz,` `freundlicher` `Stil,` `Empfänger` `näher` `bekannt]`
	siffler une femme `{verbe}` `[signaler` `l'intérêt` `à` `qn.]`	einer Frau hinterherpfeifen
	femme `{f}` de parole	Frau `{f}` ihres Wortes `[Frau,` `die` `ihr` `Versprechen` `hält]`
	accoucher une femme d'un garçon `{verbe}`	eine Frau eines Jungen entbinden
	Je l'ai vu passer.	Ich habe ihn vorübergehen sehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten