Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 2712  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Quelqu'un a la tête qui tourne.Jemandem dreht sich der Kopf.
F film L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Celui qui arrivera le premier prendra les billets.Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
loc. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
pol. sociol. égalité {f} des sexesGleichberechtigung {f} von Mann und Frau
Sa femme l'a quitté.Seine Frau hat ihn verlassen.
L'évacuation de la douche est bouchée.Der Abfluss der Dusche ist verstopft.
prov. Prudence est mère de sûreté.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Unverified Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.
L'époque nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
F littérat. philos. Unverified La Religion dans les limites de la simple raisonDie Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [Kant]
Cette femme est enceinte.Diese Frau ist schwanger.
auprès de qc. {prep}in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche]
Elle est sévère mais juste.Sie ist streng, aber gerecht.
citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.
Cela prouve son incapacité.Das ist ein Armutszeugnis für ihn / sie.
C'en est fait de lui.Es ist um ihn geschehen.
F film Le Faux Coupable [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
Il n'est jamais retourné dans la ville il est né.Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
F film Cérémonie secrète [Joseph Losey]Die Frau aus dem Nichts
l'homme {m} auquel je répondsder Mann {m}, dem ich antworte
La Vénus de Milo est un chef-d'œuvre de la sculpture antique.Die Venus von Milo ist ein Meisterwerk der antiken Bildhauerkunst.
géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande]jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen]
Voyons ! [exprimant l'indignation]Aber, aber!
loc. Ce que femme veut, Dieu le veut.Die Frau hat immer recht.
F film littérat. Le Troisième Homme [roman Graham Greene, film Carol Reed]Der dritte Mann
J'ai la tête qui bourdonne.Mir dröhnt der Kopf.
L'âge a fané la femme.Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.
F littérat. La Femme de trente ans [Honoré de Balzac]Die Frau von dreißig Jahren
hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen]Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger]
prov. Le poisson pue par la tête.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
loc. Tout le monde en scène !Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
F film L'Opinion publique [Charles Chaplin]Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris]
Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
Une femme dont j'avais toujours eu peur.Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
F film L'Homme du Kentucky [Burt Lancaster]Der Mann aus Kentucky
F film Marathon Man [John Schlesinger]Der Marathon-Mann
Trop de pensées me passent par la tête.Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
loc. Quelqu'un a la tête qui tourne.Jemandem dreht sich alles.
est-il ? [le frère]Wo ist er? [der Bruder]
F film L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)]Der beste Mann [Film von 1948]
Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.
F film littérat. Le Seigneur des anneauxDer Herr der Ringe
avant-veille {f}der Tag {m}, der zwei Tage zuvor liegt
géogr. naut. au large des Canaries {adv}auf der Höhe der Kanaren
c'est au tour de qn.jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
tourisme agence {f} de voyages allemandeDeutsches Europäisches Reisebüro {n} <DER> [DER®]
pol. le coq {m} gauloisder gallische Hahn {m} [Symbol der französischen Nation]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung