 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Elle s'est brossé les dents. | Sie hat sich die Zähne geputzt. | |
| Veuillez trouver ci-joint ... | In der Anlage finden Sie ... | |
| assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison. | Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen. | |
| Conduisez-moi en ville. | Fahren Sie mich in die Stadt. | |
| en ville {adv} | in die / der Stadt | |
| au centre-ville {adv} | in der / die Innenstadt | |
| en centre-ville {adv} | in der / die Innenstadt | |
| dans le centre-ville {adv} | in der / die Innenstadt | |
| En peinture, elle préfère le style romantique. | In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber. | |
| de l'aube à la nuit {adv} | von der Morgendämmerung bis in die Nacht | |
| Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris. | Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt. | |
| De quelle taille est le chien ? | Wie groß ist der Hund? | |
| L'époque où nous vivons est riche en événements. | Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich. | |
| hist. le tournant {m} de 1989 en RDA [rare] | die Wende {f} 1989 in der DDR | |
| Elle y a consenti. | Sie hat zugestimmt. | |
| À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés. | In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden. | |
| Le mariage aura lieu en l'église Saint-Pierre. | Die Trauung findet in der Kirche St. Peter statt. | |
| C'est son anniversaire. | Er / Sie hat Geburtstag. | |
| Elle a une classe folle ! | Sie hat unheimlich Klasse! | |
| Elle n'a pas de frère. | Sie hat keinen Bruder. | |
| Elle arbore un teint frais. | Sie hat eine frische Farbe angenommen. | |
| C'est là que gît la difficulté. [loc.] | Da liegt der Hund begraben. [Redewendung] | |
| Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ? | Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben? | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| Elle a fait dix ans de piano. | Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt. | |
| Elle a passé la nuit chez moi. | Sie hat bei mir zuhause übernachtet. | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| mordu {past-p} | gebissen | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| Elle m'a branlé. [vulg.] | Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Le lait a tourné. | Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden] | |
| anat. mollet {m} | Wade {f} | |
| Ce que femme veut, Dieu le veut. [loc.] | Die Frau hat immer Recht. [Redewendung] | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| Suivez les indications : toutes directions ! | Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen! | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| trafic VocVoy. Prenez la deuxième rue à gauche. | Nehmen Sie die zweite Straße links. | |
| Demandez le programme du festival de théâtre. | Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele. | |
| C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.] | Das hat es in sich. | |
| Ils viennent de hisser le drapeau blanc. | Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst. | |
| Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.] | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung] | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
| Elle est le type même de la femme de carrière. | Sie ist die Karrierefrau schlechthin. | |
| Il a accroché le tableau dans sa chambre. | Er hat das Bild in sein Zimmer gehängt. | |
| obsédant | der / die / das einen nicht loslässt | |
| qui {pron} [relatif, sujet] | der / die / das [Relativpronomen] | |
| film F Vacances [George Cukor] | Die Schwester der Braut | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient. | Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen. | |
