Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 201 - 250 von 1670 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dr. placer qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in Polizeigewahrsam nehmen
	prendre qc. au pied de la lettre `{verbe}`	etw. wörtlich nehmen
	prendre un bateau en remorque `{verbe}`	ein Boot ins Schlepptau nehmen
	quand `{conj}` `[dans` `le` `passé` `ponctuel]`	als
	en revanche `{adv}` `[en` `compensation]`	als Gegenleistung
	moins de	weniger als `[vor` `Zahlen]`
	faire semblant `{verbe}`	so tun als ob
	passer pour qn. `{verbe}`	als jd. gelten
	sortir guéri `{verbe}`	als geheilt entlassen werden
	à titre d'exemple `{adv}`	als Beispiel
	déguisé en femme `{adj}` `{past-p}`	als Frau verkleidet
	en compensation de `{adv}`	als Ersatz für
	en moins de `{adv}`	in weniger als
	pas moins que	nicht weniger als
	cuis. occup. faire la plonge `{verbe}`	als Tellerwäscher arbeiten
	travailler comme secrétaire `{verbe}`	als Sekretärin arbeiten
	aménagement `{m}` (en bureau)	Ausbau `{m}` (als Büro)
	accepter qc. `{verbe}` `[risque,` `responsabilité]`	etw.^Akk. auf sich nehmen `[Risiko,` `Verantwortung]`
	assumer qc. `{verbe}` `[faute,` `responsabilité]`	etw.^Akk. auf sich nehmen `[Schuld,` `Verantwortung]`
	désabuser qn. de qc. `{verbe}`	jdm. die Illusionen über etw.^Akk. nehmen
	mettre qn. en boîte `{verbe}` `[loc.]`	jdn. auf die Schippe nehmen `[Redewendung]`
	se garder de qc. `{verbe}`	sich vor etw.^Dat. in Acht nehmen
	dr. mettre qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	dr. placer qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	en premier `{adv}` `[avant` `les` `autres]`	als Erstes
	s'avérer coûteux `{verbe}`	sich als kostspielig erweisen
	s'avérer faux `{verbe}`	sich als falsch erweisen
	se révéler qc. `{verbe}`	sich als etw. erweisen
	au moment où `{conj}`	in dem Augenblick, als
	d'autant moins que `{conj}`	umso weniger als
	d'autant plus (que) `{conj}`	umso mehr (als)
	en qualité de	(in der Eigenschaft) als
	être porté disparu `{verbe}`	als vermisst gemeldet sein
	être porté disparu `{verbe}`	als vermisst gemeldet werden
	méd. occup. pratiquer la médecine `{verbe}`	als Arzt tätig sein
	révéler son homosexualité `{verbe}`	sich als Homosexueller outen
	méd. sclérose `{f}` latérale amyotrophique <SLA>	amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	à la suite de	als Folge von
	non seulement..., mais encore `{conj}`	sowohl ... als auch
	cuisiner qn. `{verbe}` `[fam.]` `[interroger]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[ausfragen]`
	passer qc. au crible `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen
	(être prêt à) accepter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Kauf nehmen `[Risiko,` `Wartezeit]`
	(être prêt à) risquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Kauf nehmen `[Verärgerung,` `Verlust]`
	mettre le cap sur qc. `{verbe}` `[loc.]`	auf etw.^Akk. Kurs nehmen `[Redewendung]`
	trafic VocVoy. Prenez la deuxième rue à gauche.	Nehmen Sie die zweite Straße links.
	Recevez nos très sincères condoléances.	Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.
	où `{conj}` `[à` `l'époque` `où]`	als `[damals` `als...]`
	comm. market. fidéliser qn. `{verbe}` `[clientèle,` `public]`	jdn. als Stammkunden gewinnen
	en récompense de	als Lohn für `[auch` `ironisch]`
	en récompense de qc.	als Dank für etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten