| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified prendre qn. à témoin | jdn. als Zeugen nehmen | |
| Unverified démoraliser qn. {verbe} | jdm. den Schneid nehmen | |
| dédramatiser qc. {verbe} | etw.Dat. den Schrecken nehmen | |
| prendre qc. {verbe} [manger] | etw. zu sich nehmen [essen] | |
| se prononcer sur qc. {verbe} | zu etw. Stellung nehmen | |
| au temps où | zu der Zeit als | |
| consommer qc. {verbe} [boisson, nourriture] | etw.Akk. zu sich nehmen [Nahrung] | |
| mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.] | |
| faire marcher qn. {verbe} | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [irreführen] | |
| ne pas mâcher ses mots {verbe} | kein Blatt vor den Mund nehmen | |
| Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ? | Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen? | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| Je vous parle en ami. | Ich spreche (zu Ihnen) als Freund. | |
| juger nécessaire de faire qc. {verbe} | es als erforderlich ansehen, etw. zu tun | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] | |
| tricoter des jambes {verbe} [fam.] [courir] | die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen] | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| charrier qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [veräppeln] | |
| Certains ont préféré ne pas donner leur avis. | Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen. | |
| chambrer qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [mit Worten] | |
| se payer la tête de qn. {verbe} [fig.] [fam.] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] [veräppeln] | |
| bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35] | |
| prendre les armes {verbe} | zu den Waffen greifen | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden. | |
| sport passer le ballon à qn. {verbe} | den Ball zu jdm. passen | |
| classer qc. {verbe} [clore un dossier] | etw.Akk. zu den Akten legen | |
| aller sans arrêt chez les voisins {verbe} | ständig zu den Nachbarn laufen | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| avoir le tort de faire qc. {verbe} | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| éprouver le besoin de faire qc. {verbe} | den Drang verspüren, etw. zu tun | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| tenir le haut du pavé {verbe} [loc.] | zu den oberen Zehntausend gehören [ugs.] [Redewendung] | |
| aventure {f} | Abenteuer {n} [auch fig.] | |
| entreprise {f} hasardeuse | Abenteuer {n} [Wagnis] | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| jouir de l'avantage de {verbe} [+inf.] | den Vorzug genießen zu [+Inf.] | |
| citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein] | Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein] | |
| film F La Malle de Singapour [Tay Garnett] | Abenteuer im Gelben Meer | |
| qn. s'appelle | jd. heißt | |
| tu t'appelles | du heißt | |
| citation Tirez le rideau, la farce est jouée. [François Rabelais] | Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende. | |
| à savoir {adv} | das heißt <d. h.> | |
| Au début du concert, le violoniste donne le ton. | Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an. | |
| Comment tu t'appelles ? | Wie heißt du? | |
| On dit que ... [+indicatif] | Es heißt, dass ... | |
| Quel est ton nom ? | Wie heißt du? | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| Tu t'appelles comment ? [fam.] | Wie heißt du? | |
| soit {conj} [c'est-à-dire] | das heißt <d. h.> | |