Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 1 - 50 von 9427  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]
... et j'en passe... und so weiter und so fort
et patati et patata [fam.]und so weiter und so fort [ugs.]
loc. si près et pourtant si loinso nah und doch so fern
s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires]etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt]
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.]so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.]
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
vivement que [+subj.] [fam.]es wird allerhöchste Zeit, dass [Wunsch, dass etwas passiert]
tant {adv}so sehr [so viel]
tant {adv}so viel [so sehr]
de toute façonso oder so
vaille que vaille {adv}so oder so
conduire à ce que {verbe} [+subj.]dazu führen, dass
comme ci, comme ça {adv} [fam.]so (so) lala [ugs.]
de gré ou de force {adv}so oder so [wohl oder übel]
Il faut impérativement que qn. fasse qc.Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
ni d'une façon ni de l'autre {conj}weder so noch so
loc. vaille que vaillekoste es, was es wolle [so oder so]
au point que {conj}so sehr, dass
si bien que {conj}so sehr, dass
si bien que {conj}sodass / so dass
de (telle) sorte que {conj}so dass
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
à tel point que {conj}so sehr, dass
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]
faire observer qc. à qn. {verbe} [que]jdn. auf etw. hinweisen [dass]
Ils avaient convenu de [+inf.]Sie waren so verblieben, dass...
Le fait est que ...Tatsache ist, dass ...
oui !So ist es!
L'essentiel est que ... [+subj.]Die Hauptsache ist, dass ...
et ainsi de suiteund so weiter <usw.>
il est impossible que [+subj.]es ist unmöglich, dass
il est improbable que [+subj.]es ist unwahrscheinlich, dass
il est possible que [+subj.]es ist möglich, dass
Il est significatif que ...Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
prétendre qc. {verbe}vorgeben, etw. zu tun [so tun als ob]
C'est la vie.So ist das Leben.
Unverified c'est malheureux quees ist ein Jammer, dass/wie ... [ugs.]
il est courant que [+subj.]es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
Il se sait incurable.Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
À la bonne heure !So ist es recht!
Ça fait (déjà) longtemps que ...Es ist (schon) lange her, dass ...
Le plus fort, c'est que ...Das Schönste daran ist, dass ...
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
L'ennui, c'est que ...Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
avoir tendance à faire qc. {verbe}dazu neigen, etw. zu tun
être sujet à faire qc. {verbe}dazu neigen, etw. zu tun
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.440 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung