Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das wird ja immer besser [ironisch]

Übersetzung 1 - 50 von 806 >>

	Französisch	Deutsch
	C'est de mieux en mieux. `[aussi` `ironiquement]`	Das wird ja immer besser. `[ugs.]` `[ironisch]`
Teilweise Übereinstimmung
	qc. va de mieux en mieux	etw. wird immer besser
	qc. va de mieux en mieux	etw. läuft immer besser
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	Oui, c'est ça. `[fam.]`	Ja, das stimmt.
	C'est un peu fort ! `[fam.]`	Das ist ja allerhand! `[ugs.]`
	C'est ce qu'on va voir !	Das werden wir ja sehen!
	Ça s'écrit comment ? `[fam.]`	Wie wird das geschrieben?
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	La chambre se libère demain.	Das Zimmer wird morgen frei.
	Comment ça va finir ? `[fam.]`	Wie wird das schon enden?
	Jusqu'où cela nous mènera-t-il ?	Wohin wird uns das führen?
	Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ?	Wohin wird uns das führen?
	avoir l'esprit mal tourné `{verbe}`	immer gleich das Schlechte denken
	Ça ne va pas traîner.	Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
	La réciproque n'est pas toujours vraie.	Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
	Elle n'a jamais varié sur ce point.	Das war schon immer ihre Meinung.
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	puceau `{adj}` `[fam.]` `[ironique` `ou` `péj.]`	jungfräulich `[ugs.]` `[ironisch` `oder` `pej.]`
	chaperon `{m}` `[personne]`	Anstandsdame `{f}` `[veraltet,` `heute` `meist` `ironisch]`
	en récompense de	als Lohn für `[auch` `ironisch]`
	humblement `{adv}` `[aussi` `par` `ironie]`	in aller Bescheidenheit `[auch` `ironisch]`
	puceau `{m}` `[fam.]` `[ironique` `ou` `péj.]`	männliche Jungfrau `{f}` `[ugs.]` `[ironisch` `oder` `pej.]`
	daigner faire qc. `{verbe}`	geruhen etw. zu tun `[geh.]` `[veraltend]` `[noch` `ironisch]`
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	daigner faire qc. `{verbe}`	die Güte haben, etw. zu tun `[oft` `ironisch]`
	accorder qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]` `[auch` `oft` `ironisch]`
	faire bénéficier qn. de qc. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]` `[auch` `oft` `ironisch]`
	une bonne trotte `{f}` `[fam.]`	ein ganz schönes Stück `{n}` Weg `[ironisch` `für:` `lange` `zu` `laufen]`
	meilleur `{adj}` `[comparatif` `relatif]`	besser
	mieux `{adv}`	besser
	préférable `{adj}`	besser
	parfumer qc. (de qc.) `{verbe}` `[aussi` `ironique` `et` `fig.]`	etw. (nach etw.^Dat.) duften lassen `[auch` `ironisch` `und` `fig.]`
	encore mieux `{adj}` `{adv}`	noch besser
	d'autant mieux `{adv}`	umso besser
	tant mieux `[fam.]`	umso besser
	s'améliorer `{verbe}`	besser werden
	se bonifier `{verbe}` `[produit]`	besser werden `[Produkt]`
	mieux vaut ...	es ist besser ...
	Mieux vaut tard que jamais. `{prov}`	Besser spät als nie.
	ouais `[fam.]`	ja
	oui	ja
	s'arranger `{verbe}` `[s'améliorer]` `[temps,` `situation]`	wieder besser werden `[Wetter,` `Situation]`
	prov. Mieux vaut prévenir que guérir.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	Ah, bon ?	Ach ja?
	voire même `{adv}`	ja sogar
	C'est ça. `[fam.]`	Ja, genau.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+wird+ja+immer+besser++%5Bironisch%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Das wird ja immer besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das wird ja immer besser [ironisch]

Übersetzung 1 - 50 von 806 >>

Übersetzungen eintragen