Das will ich mir verbeten haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das will ich mir verbeten haben

Übersetzung 1 - 50 von 1620 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	J'espère bien !	Das will ich hoffen!
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?	Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
	film F L'amour n'est pas en jeu `[John` `Huston]`	Ich will mein Leben leben
	Ce que je veux dire par là, c'est que ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	J'en suis sûr.	Ich bin mir sicher.
	Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.	Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
	Peu m'importe.	Das ist mir egal.
	Ça me va. `[fam.]`	Das passt mir.
	Je suis certain que ...	Ich bin mir sicher, dass ...
	Je veux savoir ce que je vaux. `[valoir]`	Ich will nur wissen, was ich wert bin. `[etw.` `wert` `sein]`
	Cela m'est difficile.	Das fällt mir schwer.
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	Ça me fait chier ! `[fam.]`	Das stinkt mir! `[ugs.]`
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Ça ne me plaît pas. `[fam.]`	Das gefällt mir nicht.
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	j'ai bien fait de faire qc.	es war gut von mir, etw. getan zu haben
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	VocVoy. Auriez-vous une autre chambre ?	Könnte ich ein anderes Zimmer haben?
	avoir de quoi vivre `{verbe}`	das Nötige zum Leben haben
	avoir quinze ans révolus `{verbe}`	das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Das ist mir egal.
	Cela m'est égal.	Das ist mir egal.
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	avoir bon cœur `{verbe}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	avoir le trac `{verbe}` `[fam.]`	das große Bibbern haben `[ugs.]` `[Lampenfieber]`
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?	Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
	Nous voilà dans de beaux draps ! `[loc.]`	Das ist mir eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[iron.]` `[unangenehme` `Überraschung]`
	Ça me dépasse. `[fig.]` `[fam.]`	Das ist mir zu hoch. `[fig.]` `[ugs.]`
	Je crains de n'avoir pas compris.	Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.
	Je crains de ne pas avoir compris.	Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.
	Puis-je l'emporter ?	Darf ich das mitnehmen?
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? `[fam.]`	Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?
	Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. `[loc.]`	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. `[Redewendung]`
	Je m'en b... les c... `[hum.]` `[fam.]` `[Je` `m'en` `bats` `les` `couilles]`	Das ist mir schnurz. `[ugs.]`
	dr. avoir la garde d'un enfant `{verbe}`	das Sorgerecht für ein Kind haben
	Unverified avoir le droit de faire qc. `{verbe}`	das Recht haben, etw. zu tun
	avoir le sentiment de faire qc. `{verbe}`	das Gefühl haben, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+will+ich+mir+verbeten+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten