Das war wirklich unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das war wirklich unter die Gürtellinie

Übersetzung 451 - 500 von 1880 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	C'est du déjà vu.	Das ist nichts Neues.
	C'est du délire ! `[fam.]`	Das ist Wahnsinn! `[ugs.]`
	C'est du jamais vu.	Das ist völlig neu.
	C'est mauvais signe !	Das ist ein schlechtes Zeichen!
	C'est mon point fort.	Das ist meine Stärke.
	C'est un peu cher.	Das ist etwas teuer.
	Ça a du sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça coule de source. `[fam.]`	Das ist doch klar.
	Ça ne m'étonne pas.	Das überrascht mich nicht.
	Ça ne vaut rien. `[fam.]`	Das ist nichts wert.
	Ça sert à rien. `[fam.]`	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	Ce n'est pas grave.	Das ist nicht schlimm.
	Cela n'engage à rien.	Das verpflichtet zu nichts.
	Cela va de soi.	Das versteht sich (von selbst).
	Cela va sans dire.	Das versteht sich von selbst.
	inform. Le logiciel plante souvent.	Das Programm stürzt oft ab.
	Qui a fait ça ? `[fam.]`	Wer hat das gemacht?
	avoir de quoi vivre `{verbe}`	das Nötige zum Leben haben
	avoir quinze ans révolus `{verbe}`	das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben
	briser le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	couper la parole à qn. `{verbe}`	jdm. das Wort abschneiden
	coûter la vie à qn. `{verbe}`	jdn. das Leben kosten
	crever le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	crever le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz zerreißen
	donner la parole à qn. `{verbe}`	jdm. das Wort erteilen
	méd. se casser la jambe `{verbe}`	sich^Dat. das Bein brechen
	se faciliter la vie `{verbe}`	sich das Leben leichter machen
	se savonner le visage `{verbe}`	sich^Dat. das Gesicht einseifen
	À quoi cela sert-il ?	Wozu soll das taugen?
	C'est de la folie !	Das ist doch Wahnsinn!
	Ça me fait chier ! `[fam.]`	Das stinkt mir! `[ugs.]`
	Ce sont tous des bandits.	Das sind alles Verbrecher.
	Cela tombe sous le sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	La lumière est-elle éteinte ?	Ist das Licht aus?
	appliquer la loi avec rigueur `{verbe}`	das Gesetz strikt anwenden
	faire courir le bruit que ... `{verbe}`	das Gerücht verbreiten, dass ...
	faire une drôle de tête `{verbe}` `[fig.]`	das Gesicht verziehen
	prendre la clef des champs `{verbe}` `[loc.]`	das Weite suchen
	rendre la vie plus belle `{verbe}`	das Leben schöner machen
	littérat. F La Maison du silence `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	littérat. F La Maison verte `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	film F La Nouvelle Aurore `[Mark` `Robson]`	Sieg über das Dunkel
	littérat. F Le deuxième sexe `[Simone` `de` `Beauvoir]`	Das andere Geschlecht
	littérat. F Le Livre de la jungle `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	valorisant `{adj}` `{pres-p}` `[en` `parlant` `d'estime` `de` `soi]`	das Selbstwertgefühl steigernd
	cuis. dégraisser qc. `{verbe}` `[viande]`	das Fett von etw.^Dat. abtrennen `[Fleisch]`
	électr. électrifier qc. `{verbe}` `[maison,` `région]`	etw.^Akk. an das Stromnetz anschließen
	ling. grasseyer `{verbe}`	das 'R' in der Kehle sprechen `[als` `Zäpfchen-R]`
	`[sorte` `de` `bière` `brune` `d'origine` `rhénane]`	das Alt `{n}` `[Altbier]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+war+wirklich+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten