Das tut mir ja so Leid in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das tut mir ja so Leid

Übersetzung 1 - 50 von 952 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	Désolé.	Es tut mir leid.
	Veuillez m'excuser.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé.	Es tut mir leid.
	Je suis navré.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.	Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
	du moment que qn. fait qc.	da ja jd. etw. tut
	Ça fait mal.	Das tut weh.
	Oui, c'est ça. `[fam.]`	Ja, das stimmt.
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	C'est un peu fort ! `[fam.]`	Das ist ja allerhand! `[ugs.]`
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	C'est ce qu'on va voir !	Das werden wir ja sehen!
	Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.	Sei so gut und bring mir meine Brille.
	Peu m'importe.	Das ist mir egal.
	Ça me va. `[fam.]`	Das passt mir.
	Cela m'est difficile.	Das fällt mir schwer.
	C'est de mieux en mieux. `[aussi` `ironiquement]`	Das wird ja immer besser. `[ugs.]` `[ironisch]`
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	C'est bien ça ?	Stimmt das so?
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Ça me fait chier ! `[fam.]`	Das stinkt mir! `[ugs.]`
	C'est la vie.	So ist das Leben.
	Ça y est ! `[fam.]`	So, das wäre geschafft!
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Ça ne me plaît pas. `[fam.]`	Das gefällt mir nicht.
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	C'est pour de vrai !	Das ist wirklich so!
	à perte de vue `{adv}`	so weit das Auge reicht `[endlos]`
	Emballez, c'est pesé ! `[fam.]` `[loc.]`	So, das wärs! `[ugs.]`
	Enlevez, c'est pesé ! `[fam.]` `[loc.]`	So, das wärs! `[ugs.]`
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	C'était pour rire. `[fam.]`	Das war (nur so) zum Spaß.
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist nicht so schwierig.
	Ce n'est pas si mauvais !	Das ist nicht so schlimm!
	Fais comme bon te semble.	Mach das so, wie du es willst.
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+tut+mir+ja+so+Leid
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten