Das stimmt nicht! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das stimmt nicht

Übersetzung 1 - 50 von 1094 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	C'est juste !	Das stimmt!
	Ça cloche. `[fam.]`	Da stimmt etwas nicht.
	C'est vrai.	Das stimmt. `[richtig,` `wahr]`
	C'est bien ça ?	Stimmt das so?
	C'est louche !	Da stimmt doch was nicht! `[ugs.]`
	Qu'est-ce qui cloche ? `[fam.]`	Was stimmt nicht?
	Oui, c'est ça. `[fam.]`	Ja, das stimmt.
	Ce n'est pas très catholique. `[fam.]` `[loc.]`	Da stimmt was nicht. `[ugs.]`
	Unverified Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Irgendwas stimmt hier nicht.
	Unverified Il y a une couille dans le pâté. `[vulg.]` `[fig.]`	Irgendwas stimmt hier nicht.
	obsédant	der / die / das einen nicht loslässt
	C'est impossible.	Das kann nicht sein. `[...` `ist` `unmöglich.]`
	C'est pour rire.	Das ist nicht ernst gemeint.
	Ça ne m'étonne pas.	Das überrascht mich nicht.
	Ce n'est pas grave.	Das ist nicht schlimm.
	C'est pas vrai ! `[fam.]`	Das gibts doch nicht! `[ugs.]`
	Ça n'avance à rien.	Das bringt uns nicht weiter.
	Ça ne me plaît pas. `[fam.]`	Das gefällt mir nicht.
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das gehört sich nicht.
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das macht man nicht.
	Cela ne doit pas se produire !	Das darf nicht passieren!
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Il ne me chaut pas. `[littéraire]`	Das interessiert mich nicht.
	Je ne m'en soucie pas.	Das kümmert mich nicht.
	C'est trois fois rien.	Das ist nicht der Rede wert.
	Ce n'est pas rédhibitoire.	Das ist nicht unbedingt ein Hindernis.
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist nicht so schwierig.
	Ça n'en vaut pas la peine.	Das lohnt sich nicht.
	Ce n'est pas mon fort.	Das ist nicht meine Stärke.
	Ce n'est pas si mauvais !	Das ist nicht so schlimm!
	Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
	Ne t'avise pas de recommencer !	Tu das bloß nicht wieder!
	Mon œil !	Das glaubst Du doch selber nicht! `[So` `ein` `Quatsch`/`Unsinn!]`
	Ce n'est pas très recommandé. `[fam.]`	Das ist nicht sehr ratsam.
	Ce n'est pas vrai !	Das darf doch nicht wahr sein! `[ugs.]`
	Il n'y arrivera pas tout seul.	Das schafft er nicht allein.
	Ça ne va pas traîner.	Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
	Il n'aurait pas dû faire ça.	Das hätte er nicht tun dürfen.
	Il n'aurait pas dû faire cela.	Das hätte er nicht tun sollen.
	La réciproque n'est pas toujours vraie.	Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
	Pardon. Je ne l'ai pas compris.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Il ne fallait pas ! `[formule` `de` `politesse]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen! `[Höflichkeitsfloskel]`
	J'en ai rien à cirer. `{verbe}` `[fam.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	Ça n'a pas l'air gai. `[fam.]`	Das sieht nicht gerade doll aus. `[ugs.]`
	Ce n'est pas mes oignons. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	J'espère que cela ne vous dérangera pas.	Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
	Vous n'êtes pas sérieux ! `[fam.]` `[loc.]`	Das meinen Sie doch nicht ernst! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est à peu près tout.	Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
	Unverified Ça ne casse pas des briques. `[loc.]`	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. `[Redewendung]`
	Ce n'est pas de son cru. `[loc.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+stimmt+nicht%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten