Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 1704  >>

FranzösischDeutsch
Cela ne me dit rien.Das sagt mir nicht zu.
Teilweise Übereinstimmung
Ça ne me plaît pas. [fam.]Das gefällt mir nicht.
Ça me dépasse. [fig.] [fam.]Das ist mir zu hoch. [fig.] [ugs.]
La réciproque n'est pas toujours vraie.Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
C'est à peu près tout.Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
Ça vous dit quelque chose ? [fam.]Sagt Ihnen das etwas?
loc. Ça en dit long sur ... [fam.]Das sagt viel über ...Akk.
L'élève récite le poème.Der Schüler sagt das Gedicht auf.
Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
Ne me le donne pas.Gib es mir nicht.
Viens auprès de moi.Komm zu mir.
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
F film Train, Amour et Crustacés [Richard Quine]Mit mir nicht, meine Herren
Écoute-moi (bien).Hör mir (gut) zu.
Cela m'est difficile.Das fällt mir schwer.
Ça m'est égal. [fam.]Das ist mir egal.
Cela m'est égal.Das ist mir egal.
Peu m'importe.Das ist mir egal.
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
Je m'en fiche. [fam.]Das ist mir egal. [ugs.]
Je m'en balance. [fam.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre]Das ist mir scheißegal. [derb]
loc. Je m'en moque.Das ist mir wurst. [ugs.]
C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.]Ausgerechnet mir muss das passieren!
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
Je m'en souviendrai.Das werde ich mir merken.
Viens t'asseoir auprès de moi !Komm, setz dich zu mir!
Il me semble que vous étiez absent hier.Mir scheint, Sie waren gestern nicht da.
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Cela me fait de la peine (pour vous).Das tut mir Leid (für Sie).
Tu m'as sauvé la vie.Du hast mir das Leben gerettet.
loc. J'ai le mot sur le bout de la langue.Das Wort liegt mir auf der Zunge.
Il m'est difficile à faire qc.Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro]Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken]
Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal.Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen.
Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
Nous voilà dans de beaux draps ! [expression]Das ist mir eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] [unangenehme Überraschung]
Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
non sans raison {adv}nicht zu Unrecht
irrépressible {adj}nicht zu unterdrücken
sans oublier {adv}nicht zu vergessen
Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
insaisissable {adj} [qu'on ne parvient pas à rencontrer]nicht zu fassen [ergreifen]
mil. indéfendable {adj}nicht zu verteidigen [unhaltbar]
jurer avec qc. {verbe} [détonner]nicht zu etw. passen
Cela ne doit pas se produire !Das darf nicht passieren!
Ça ne se fait pas. [fam.]Das gehört sich nicht.
Il ne me chaut pas. [littéraire]Das interessiert mich nicht.
Ce n'est pas grave.Das ist nicht schlimm.
Je ne m'en soucie pas.Das kümmert mich nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung