Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das macht nichts

Übersetzung 1 - 50 von 786 >>

	Französisch	Deutsch
	Ça ne fait rien. `[fam.]`	Das macht nichts.
	C'est pas grave. `[fam.]` `[Ce` `n'est` `pas` `grave.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
	Ça n'est pas bien grave. `[fam.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Tant pis !	Macht nichts!
	Ça a du sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Cela tombe sous le sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das macht man nicht.
	Ça me fout le bourdon. `[fam.]` `[loc.]`	Das macht mich depressiv.
	Ça fait cinquante euros. `[fam.]`	Das macht fünfzig Euro. `[ugs.]`
	Ça fait combien ? `[fam.]`	Wie viel macht das? `[ugs.]`
	Ça redonne goût à la vie.	Das macht das Leben lebenswert.
	Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? `[fam.]`	Was macht das schon, wenn ... ?
	C'est nul !	Das taugt nichts!
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	C'est pas la peine. `[fam.]`	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	Ça sert à rien. `[fam.]`	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	Ce n'est rien de spécial.	Das ist nichts Besonderes.
	C'est du déjà vu.	Das ist nichts Neues.
	Ça ne vaut rien. `[fam.]`	Das ist nichts wert.
	Cela n'engage à rien.	Das verpflichtet zu nichts.
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	littérat. philos. F L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique `[Jean-Paul` `Sartre]`	Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie
	force `{f}` `[pouvoir]`	Macht `{f}`
	pouvoir `{m}`	Macht `{f}`
	puissance `{f}`	Macht `{f}`
	emprise `{f}` `[domination]`	Macht `{f}` `[Einfluss]`
	Que fait ... ?	Was macht ... ?
	autorité `{f}` `[pouvoir]`	Macht `{f}` `[über` `jdn.]`
	Qui fait quoi ?	Wer macht was?
	film F Un caprice de Vénus `[William` `A.` `Seiter]`	Venus macht Seitensprünge
	prov. Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleinvieh macht auch Mist.
	prov. À force de forger on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	prov. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	exercer une domination sur qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. Macht ausüben
	avoir prise sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. Macht haben
	adm. pol. passation `{f}` des pouvoirs	Übergabe `{f}` der Macht `[formelle` `Übergabe]`
	Dix moins deux font huit.	Zehn minus zwei macht acht.
	prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	On fait des bêtises à tout âge.	Man macht in jedem Alter Dummheiten.
	Ce qui me rend triste, c'est que ...	Was mich traurig macht, ist, dass ...
	prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat `{verbe}`	nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen
	pol. usurper le pouvoir `{verbe}`	widerrechtlich die Macht an sich reißen
	film F Que la Force soit avec toi. `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire.	Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler.
	ne ... point `{pron}`	nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+macht+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Das macht nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das macht nichts

Übersetzung 1 - 50 von 786 >>

Übersetzungen eintragen