 | French | German | |
 | Ça se nettoie facilement. [fam.] | Das lässt sich leicht reinigen. | |
| Partial Matches |
| Le bois se travaille facilement. | Holz lässt sich leicht bearbeiten. | |
| Cela ne me fait ni chaud ni froid. | Das lässt mich kalt. | |
| C'est facile à trouver. | Das ist leicht zu finden. | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt sich nicht davon abbringen. | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| prov. Unverified Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre. | Je mehr man etwas wünscht, desto länger lässt es auf sich warten. | |
| Ça ne se fait pas. [fam.] | Das gehört sich nicht. | |
| Ça n'en vaut pas la peine. | Das lohnt sich nicht. | |
| Ça fait bien. | Das macht sich gut. | |
| Ça tombe bien. [fam.] | Das trifft sich gut. | |
| Cela tombe bien. | Das trifft sich gut. | |
| méd. se casser la jambe {verbe} | sichDat. das Bein brechen | |
| se savonner le visage {verbe} | sichDat. das Gesicht einseifen | |
| cosm. se débarbouiller {verbe} | sichDat. das Gesicht waschen | |
| se dire oui {verbe} [se marier] | sichDat. das Jawort geben | |
| se rendre la vie plus douce {verbe} | sichDat. das Leben versüßen | |
| mettre fin à ses jours {verbe} [fig.] | sich das Leben nehmen [fig.] | |
| se donner la mort {verbe} [fig.] | sich das Leben nehmen [fig.] | |
| C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.] | Das hat es in sich. | |
| Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela tombe sous le sens. | Das versteht sich von selbst. | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| se faciliter la vie {verbe} | sich das Leben leichter machen | |
| nettoyer qc. {verbe} | etw.Akk. reinigen | |
| purifier qc. {verbe} | etw.Akk. reinigen | |
| épurer qn./qc. {verbe} [liquide] | jdn./etw. reinigen | |
| se creuser la cervelle {verbe} [loc.] | sichDat. das Hirn zermartern [Redewendung] | |
| Il s'est cassé la jambe. | Er hat sich das Bein gebrochen. | |
| prov. Unverified Qui aime bien, châtie bien. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| se préparer au pire {verbe} | sichAkk. auf das Schlimmste vorbereiten | |
| se compliquer la vie {verbe} | sich das Leben (unnötig) schwer machen | |
| constr. ravaler qc. {verbe} [pierre de taille] | etw.Akk. reinigen [Quadersteine] | |
| dépolluer qc. {verbe} | etw.Akk. reinigen [sanieren] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| décrasser qc. {verbe} [nettoyer] | etw.Akk. gründlich reinigen | |
| se savonner la barbe {verbe} | sichDat. das Gesicht einseifen [mit Rasierseife] | |
| se torturer l'esprit {verbe} [fig.] | sichDat. das Hirn zermartern [fig.] [ugs.] | |
| Le peuple s'est soulevé contre le roi. | Das Volk erhob sich gegen den König. | |
| On y va ! | Lasst uns gehen! | |
| Ne pas nettoyer dans le lave-vaisselle. | Nicht in der Spülmaschine reinigen. | |
| Ça ne va pas traîner. | Das wird nicht lange auf sich warten lassen. | |
| Il faut marquer le coup ! [fam.] | Lasst uns feiern! [Ereignis] | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt nicht locker. | |
| VocVoy. Où se trouve la chambre numéro trois cent quatre-vingt-onze ? | Wo befindet sich das Zimmer mit der Nummer dreihunderteinundneunzig? | |
| relig. Unverified Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. [Matth. 24, 28; 17, 37] | Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier. | |
| se compliquer la vie {verbe} | sichDat. das Leben (unnötig) schwermachen [Rsv.] [... schwer machen] | |
| risquer de contracter une maladie {verbe} | das Risiko eingehen, sichDat. eine Krankheit zu holen [ugs.] | |
| Cette déclaration est très révélatrice. | Diese Aussage lässt tief blicken. [ugs.] | |
| prov. Unverified Qu'importe le feuillage s'il s'y cache un beau fruit. | Was kümmert uns das Laub, wenn sich darin eine schöne Frucht verbirgt? | |
