Das kann man gar nicht genug loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das kann man gar nicht genug loben

Übersetzung 1001 - 1050 von 1217 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être peu porté sur qc. `{verbe}`	sich^Dat. aus etw.^Dat. nicht viel machen
	méd. syndrome `{m}` des cheveux incoiffables `[Pili` `trianguli` `et` `canaliculi]`	Symptom `{n}` des nicht frisierbaren Haares
	ne pas arriver à se défaire d'une idée `{verbe}`	eine Idee nicht loswerden
	ne pas être piqué des vers `{verbe}` `[fig.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[fig.]`
	film `{m}` classé X	nicht jugendfreier Film `{m}`
	ling. langue `{f}` non-tonale	nicht-tonale Sprache `{f}`
	fin. T'as pas une balle ? `[fam.]` `[franc,` `parfois` `euro]`	Hast du mir (nicht) einen Stutz? `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Franken]`
	Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.	Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein `[Redewendung]`
	Cheh ! `[fam.]` `[Tu` `mérites` `ce` `qu'il` `t'arrive.]`	Das geschieht dir recht!
	C'est du gâteau. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist das reinste Kinderspiel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est pas grave. `[fam.]` `[Ce` `n'est` `pas` `grave.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
	heurter le toit `{verbe}` `[la` `plui,` `les` `gouttes]`	gegen das Dach schlagen `[aufprallen,` `aufschlagen]`
	C'est le bouquet ! `[hum.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das ist der Gipfel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	C'est un vrai concierge. `[fam.]`	Das ist ein richtiges Klatschmaul. `[ugs.]` `[pej.]`
	On va arranger l'affaire.	Wir werden das Kind schon schaukeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Quel sale coup ! `[fam.]` `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Unverschämtheit]`
	être à l'antipode de qn./qc. `{verbe}`	genau das Gegenteil jds./etw. sein
	promettre la lune à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[Redewendung]`
	se compliquer la vie `{verbe}`	sich^Dat. das Leben (unnötig) schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	la fin `{f}` du monde `[destruction` `de` `la` `terre]`	das Ende `{f}` der Welt `[Weltuntergang]`
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	C'est de la merde ! `[rude]`	Das ist Kacke! `[ugs.]` `[derb]` `[Mist,` `Unfug]`
	C'est la bouteille à l'encre. `[fig.]`	Das ist eine verwickelte Geschichte.
	C'est la croix et la bannière. `[loc.]`	Das ist ein Riesentheater. `[ugs.]`
	C'est le début de la fin.	Das ist der Anfang vom Ende.
	C'est pas de la tarte. `[fig.]` `[fam.]`	Das hat es in sich.
	Ce n'est pas la mer à boire. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist machbar.
	Cela arrive dans les meilleures familles.	Das kommt in den besten Familien vor.
	Demandez le programme du festival de théâtre.	Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele.
	Je trouve que ça c'est bien. `[fam.]`	Ich finde das gut. `[ugs.]`
	Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ?	Wohin wird uns das führen?
	La créature nous parut d'abord étrangère.	Das Wesen erschien uns zunächst fremdartig.
	Le cachet de la poste faisant foi.	Es gilt das Datum des Poststempels.
	prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent.	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
	faire du mieux qu'on peut (pour) `{verbe}`	das Bestmögliche tun (um / zu) `[ugs.]`
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	poser les bases / les fondements de qc. `{verbe}`	das Fundament zu etw.^Dat. legen
	littérat. F La Maison aux sept pignons	Das Haus mit den sieben Giebeln `[Nathaniel` `Hawthorne]`
	avoir une case en moins `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Il n'a pas le monopole de la sagesse. `[loc.]`	Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. `[Redewendung]`
	Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.	Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.
	ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen `[Redewendung]`
	littérat. F Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier `[Patrick` `Modiano]`	Damit du dich im Viertel nicht verirrst
	C'est dément ! `[fam.]` `[exagéré,` `admiratif]`	Das ist vielleicht gestört! `[ugs.]` `[in` `bewunderndem` `Ton]`
	avoir l'étoffe de qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	das Zeug zu jdm./etw. haben `[ugs.]`
	ouvrir le feu `{verbe}` `[loc.]` `[commencer` `à` `tirer]`	das Feuer eröffnen `[Redewendung]` `[anfangen` `zu` `schießen]`

Vorige Seite | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+kann+man+gar+nicht+genug+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten