|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Das kann es doch nicht sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Französisch Deutsch: Das kann es doch nicht sein

Übersetzung 1 - 50 von 2519  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
C'est impossible.Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.]
Ce n'est pas vrai !Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.]
C'est pas vrai ! [fam.]Das gibts doch nicht! [ugs.]
Peut-être que ...Es kann sein, dass ...
Je n'en reviens pas.Ich kann es nicht fassen.
Mon œil !Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!]
Il se peut que ... [+subj.]Es kann sein, dass ...
Il ne fallait pas ! [formule de politesse]Das wäre doch nicht nötig gewesen! [Höflichkeitsfloskel]
Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.]Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]
C'était perdu d'avance.Es hat nicht sollen sein. [liter.]
C'est louche !Da stimmt doch was nicht! [ugs.]
Puisque je vous le dis !Ich sage es Ihnen doch!
Vivement que cela finisse ! [fam.]Wäre es doch schon vorbei!
Ça coule de source. [fam.]Das ist doch klar.
C'est de la folie !Das ist doch Wahnsinn!
Je ne peux pas.Ich kann nicht.
Puisque je vous le dis !Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.]
Elle m'insupporte.Ich kann sie nicht ausstehen.
Ça peut arriver. [fam.]Das kann vorkommen.
Je n'en peux plus !Ich kann nicht mehr!
Je n'en reviens pas.Ich kann es kaum glauben.
Je ne peux pas faire autrement.Ich kann nicht anders.
Je m'en doute.Das kann ich mir denken.
Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir]Ich kann nicht.
Puis-je vous être utile ?Kann ich behilflich sein?
L'enfant sait déjà marcher.Das Kind kann schon laufen.
Ça, on peut le dire.Das kann man wohl sagen!
Puis-je vous rendre service ?Kann ich Ihnen behilflich sein?
Cela peut arriver à tout le monde.Das kann jedem passieren.
J'en peux plus. [fam.] [Je n'en peux plus]Ich kann nicht mehr. [ugs.]
Je n'arrive pas à me le rappeler.Ich kann mich nicht daran erinnern.
il me tarde de faire qc. {verbe} [être impatient]ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun
essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste versuchen, was man kann, (um / zu)
faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste geben, was man kann, (um / zu)
faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.]
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
c'est pas [fam.]es ist nicht
On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.]Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]
Je ne sais pas.Ich weiß (es) nicht.
avoir fort à faire {verbe}es nicht leicht haben
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
Unverified Je n'en sais rien.Ich weiß (es) nicht.
Ne me le donne pas.Gib es mir nicht.
sans vouloir faire du mal {verbe}es nicht böse meinen
comm. VocVoy. Vous désirez ?Was darf es sein?
Il le faut.Es muss sein.
Nous y voilà.Das ist es also.
être éphémère {verbe}nicht von Dauer sein
être hors normes {verbe}nicht normgerecht sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+kann+es+doch+nicht+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung