Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Das kümmert mich nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das kümmert mich nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Das kümmert mich nicht

Übersetzung 1 - 50 von 988  >>

FranzösischDeutsch
Je ne m'en soucie pas.Das kümmert mich nicht.
Teilweise Übereinstimmung
Ça ne m'étonne pas.Das überrascht mich nicht.
Il ne me chaut pas. [littéraire]Das interessiert mich nicht.
Je m'en branle. [fam.]Es kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
J'en ai rien à cirer. {verbe} [fam.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Qu'est-ce que cela peut te faire ?Was kümmert dich das?
si je ne me trompe (pas)wenn ich mich nicht irre
Cela m'a touché.Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]
loc. Ça me fout le bourdon. [fam.]Das macht mich depressiv.
Cela m'a affecté profondément.Das hat mich tief getroffen.
J'en suis tout chaviré.Das hat mich zutiefst berührt.
C'est pour moi ? [fam.]Soll das für mich sein?
loc. Ça ne me regarde pas. [fam.]Das geht mich nichts an.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.Das lässt mich kalt.
Je n'arrive pas à me le rappeler.Ich kann mich nicht daran erinnern.
Ça m'a mis dans une rage folle.Das hat mich in maßlose Wut versetzt.
une aventure dont je me souviens à peineein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
obsédantder / die / das einen nicht loslässt
Ce n'est pas grave.Das ist nicht schlimm.
C'est impossible.Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.]
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
C'est pour rire.Das ist nicht ernst gemeint.
Cela ne doit pas se produire !Das darf nicht passieren!
Ça ne me plaît pas. [fam.]Das gefällt mir nicht.
Ça ne se fait pas. [fam.]Das gehört sich nicht.
Ça ne se fait pas. [fam.]Das macht man nicht.
Ça n'avance à rien.Das bringt uns nicht weiter.
Cela ne me dit rien.Das sagt mir nicht zu.
C'est trois fois rien.Das ist nicht der Rede wert.
Ce n'est pas mon fort.Das ist nicht meine Stärke.
Ce n'est pas son fort.Das ist nicht seine Stärke.
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
Ce n'est pas rédhibitoire.Das ist nicht unbedingt ein Hindernis.
Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.
Ne t'avise pas de recommencer !Tu das bloß nicht wieder!
loc. Ce n'est pas vrai !Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.]
loc. Mon œil !Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!]
Ce n'est pas très recommandé. [fam.]Das ist nicht sehr ratsam.
Il n'y arrivera pas tout seul.Das schafft er nicht allein.
Il n'aurait pas faire ça.Das hätte er nicht tun dürfen.
Il n'aurait pas faire cela.Das hätte er nicht tun sollen.
La réciproque n'est pas toujours vraie.Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
Ça ne va pas traîner.Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
Pardon. Je ne l'ai pas compris.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
loc. Ce n'est pas mes oignons. [fam.]Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Il ne fallait pas ! [formule de politesse]Das wäre doch nicht nötig gewesen! [Höflichkeitsfloskel]
loc. Cela ne vaut pas la peine d'en parler.Das ist nicht der Rede wert.
Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [expression]Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]
J'espère que cela ne vous dérangera pas.Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
Ce n'est pas de son cru. [expression]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+k%C3%BCmmert+mich+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten