 | French | German | |
 | C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.] | Das hat es in sich. | |
| Keywords contained |
| Il s'est cassé la jambe. | Er hat sich das Bein gebrochen. | |
| Partial Matches |
| Est-ce vrai que Richard a divorcé ? | Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen? | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
| Il a accroché le tableau dans sa chambre. | Er hat das Bild in sein Zimmer gehängt. | |
| C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. | Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird. | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| Il a plu. | Es hat geregnet. | |
| Ça n'a servi à rien. [fam.] | Es hat nichts genutzt. | |
| Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat es gemacht? | |
| Il l'a voulu ! | Er hat es so gewollt! | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Comment s'est-il rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Cela m'a énormément plu. | Es hat mir unheimlich Spaß gemacht. | |
| C'était perdu d'avance. | Es hat nicht sollen sein. [liter.] | |
| prov. Unverified Qui aime bien, châtie bien. | Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es. | |
| Qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat das gemacht? | |
| Il ne manquait plus que ça. [fam.] | Das hat gerade noch gefehlt! | |
| Cela m'a affecté profondément. | Das hat mich tief getroffen. | |
| J'en suis tout chaviré. | Das hat mich zutiefst berührt. | |
| Ça a fait tilt. [fam.] | Es hat bei jdm. geklingelt. [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| Cela m'a touché. | Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst] | |
| bicyc. La roue est voilée. | Das Rad hat einen Achter. [ugs.] | |
| Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid. | Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt. | |
| Cela ne sert à rien. | Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos] | |
| qn. se fout que qn. ait fait qc. | es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| Nous y voilà. | Das ist es also. | |
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | |
| citation Unverified Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne. | Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person. | |
| Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air ! | Schließ das Fenster! Es zieht! | |
| Le bruit court que ... | Es geht das Gerücht um, dass ... | |
| Le cachet de la poste faisant foi. | Es gilt das Datum des Poststempels. | |
| La langue lui a fourché. | Er hat sich versprochen. | |
| Fais comme bon te semble. | Mach das so, wie du es willst. | |
| Il s'est comporté en lâche. | Er hat sich feige benommen. | |
| Il fait comme bon lui semble. | Er macht das so, wie es ihm gefällt. | |
| Je fais comme bon me semble. | Ich mache das so, wie ich es will. | |
| Il a de la famille à Paris. | Er hat Verwandte in Paris. | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Il a tellement changé ! | Er hat sich so sehr verändert! | |
| Elle s'est brossé les dents. | Sie hat sich die Zähne geputzt. | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| Il s'est mal comporté envers toi. | Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen. | |
| Je trouve qu'il a drôlement changé. | Ich finde, er hat sich ungeheuer verändert. | |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung] | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison. | Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen. | |
