Das geht mir aber auf den Sack in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Das geht mir aber auf den Sack

Übersetzung 1 - 50 von 2288 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	casser les couilles à qn. `{verbe}` `[vulg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	J'ai le mot sur le bout de la langue. `[loc.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	La barbe ! `[fam.]` `[loc.]`	Jetzt reichts mir aber!
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}` `[parler` `sans` `déguisement]`	das Herz auf den Lippen tragen
	Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.	Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. `[ugs.]`
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	Unverified Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Mais quelle importance ?	Aber was spielt das für eine Rolle?
	Allez, allez !	Auf geht's!
	trafic En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	On y va !	Auf geht's!
	Ça marche ! `[fam.]`	Das geht in Ordnung! `[ugs.]`
	Voyons ! `[exprimant` `l'indignation]`	Aber, aber!
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	Ça dépote. `[fam.]` `[ça` `va` `vite]`	Das geht ruckzuck. `[ugs.]`
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	Peu m'importe.	Das ist mir egal.
	Ça me va. `[fam.]`	Das passt mir.
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Cela m'est difficile.	Das fällt mir schwer.
	Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?	Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Ça me fait chier ! `[fam.]`	Das stinkt mir! `[ugs.]`
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Ça ne me plaît pas. `[fam.]`	Das gefällt mir nicht.
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	Tu vas me faire le plaisir de ... `[fam.]`	Tust du mir den Gefallen und .....
	Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.	Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.
	Pas de souci. Pour moi, c'est cool. `[fam.]` `[Je` `suis` `d'accord]`	Keine Sorge, für mich geht das klar. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+geht+mir+aber+auf+den+Sack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten