Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das geht mich nichts an

Übersetzung 1 - 50 von 1330 >>

	Französisch	Deutsch
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
Teilweise Übereinstimmung
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Pas de souci. Pour moi, c'est cool. `[fam.]` `[Je` `suis` `d'accord]`	Keine Sorge, für mich geht das klar. `[ugs.]`
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	Ça me fait chier ! `[vulg.]`	Das kotzt mich an! `[derb]`
	une aventure dont je me souviens à peine	ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
	jeux Rien ne va plus.	Nichts geht mehr. `[beim` `Roulette]`
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	Ça dépote. `[fam.]` `[ça` `va` `vite]`	Das geht ruckzuck. `[ugs.]`
	Ça ne fait rien. `[fam.]`	Das macht nichts.
	C'est nul !	Das taugt nichts!
	Ça marche ! `[fam.]`	Das geht in Ordnung! `[ugs.]`
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	C'est pas la peine. `[fam.]`	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	Ça sert à rien. `[fam.]`	Das bringt nichts. `[ugs.]`
	C'est pas grave. `[fam.]` `[Ce` `n'est` `pas` `grave.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
	Ça n'est pas bien grave. `[fam.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
	Ce n'est rien de spécial.	Das ist nichts Besonderes.
	C'est du déjà vu.	Das ist nichts Neues.
	Ça ne vaut rien. `[fam.]`	Das ist nichts wert.
	Cela n'engage à rien.	Das verpflichtet zu nichts.
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Il ne me chaut pas. `[littéraire]`	Das interessiert mich nicht.
	Je ne m'en soucie pas.	Das kümmert mich nicht.
	Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
	Ça me fout le bourdon. `[fam.]` `[loc.]`	Das macht mich depressiv.
	Ça ne m'étonne pas.	Das überrascht mich nicht.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	Cela m'a affecté profondément.	Das hat mich tief getroffen.
	J'en suis tout chaviré.	Das hat mich zutiefst berührt.
	C'est pour moi ? `[fam.]`	Soll das für mich sein?
	Cela m'a touché.	Das hat mich getroffen. `[emotional` `beeinflusst]`
	Ça m'a mis dans une rage folle.	Das hat mich in maßlose Wut versetzt.
	J'en ai rien à cirer. `{verbe}` `[fam.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	littérat. philos. F L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique `[Jean-Paul` `Sartre]`	Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie
	Ça me troue le cul ! `[vulg.]` `[loc.]` `[par` `stupéfaction]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[vor` `Erstaunen]`
	Ça m'en bouche un coin ! `[fam.]` `[loc.]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ich` `bin` `ganz` `platt!]`
	Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles.	Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text.
	Ça dépend. `[fam.]`	Das kommt darauf an.
	dr. exécuter qn. `{verbe}`	das Todesurteil an jdm. vollstrecken
	adresser la parole à qn. `{verbe}`	das Wort an jdn. richten
	être porté sur la chose `{verbe}`	nur an das Eine denken
	électr. électrifier qc. `{verbe}` `[maison,` `région]`	etw.^Akk. an das Stromnetz anschließen
	Cochez la case qui convient.	Kreuzen Sie das entsprechende Kästchen an.
	L'ennui, c'est que ...	Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
	attaquer / prendre le mal à la racine `{verbe}` `[loc.]`	das Übel an der Wurzel packen `[Redewendung]`
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	Allez, allez !	Auf geht's!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+geht+mich+nichts+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Das geht mich nichts an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Das geht mich nichts an

Übersetzung 1 - 50 von 1330 >>

Übersetzungen eintragen