Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Daran stirbst gleich Du wirst dran sterben

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Tu n'en mourras pas. `[hum.]`	Du wirst nicht gleich daran sterben. `[hum.]`
	Tu mourras. `[futur` `simple` `du` `verbe` `mourir]`	Du wirst sterben. `[Futur` `des` `Verbs` `sterben]`
	BD F Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même)	Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem)
	dans la foulée `{adv}`	gleich im Anschluss (daran)
	Tu vas réussir !	Du wirst es schaffen!
	Il va te falloir un grand repos.	Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.
	C'est ton tour.	Du bist dran.
	méd. mourir du cancer `{verbe}`	an Krebs sterben
	C'est à toi. `[C'est` `ton` `tour.]`	Du bist dran.
	À toi de jouer !	Du bist dran! `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	Il y a du vrai là-dedans.	Da ist etwas Wahres dran.
	être du même bord `{verbe}` `[avoir` `les` `mêmes` `opinions]`	gleich gesinnt sein `[dieselben` `Ansichten` `haben]`
	y `{adv}`	daran
	Penses-y !	Denk daran!
	Pensez-y !	Denkt daran!
	Pensez-y !	Denken Sie daran!
	bien loti `{adj}`	gut dran `[reich,` `glücklich]`
	être en retard `{verbe}`	spät dran sein
	C'est mon tour.	Ich bin dran.
	Garde ça à l'esprit !	Denk daran!
	adm. décéder `{verbe}`	sterben
	mourir `{verbe}`	sterben
	J'y pense souvent.	Ich denke oft daran.
	J'y suis habitué.	Ich bin daran gewöhnt.
	être (trop) en avance `{verbe}`	(zu) früh dran sein `[Zeitpunkt]`
	être à la bourre `{verbe}` `[fam.]`	spät dran sein `[ugs.]`
	penser à faire qc. `{verbe}`	daran denken, etw. zu tun
	songer à faire qc. `{verbe}`	daran denken, etw. zu tun
	agonisant `{adj}` `{pres-p}`	im Sterben liegend
	moribond `{adj}`	im Sterben liegend
	agoniser `{verbe}`	im Sterben liegen
	expirer `{verbe}` `[mourir]` `[littéraire]`	sterben
	Je doute fort que `[+subj.]` ...	Ich zweifle stark daran, dass ...
	Ne quittez pas ! `[au` `téléphone]`	Bleiben Sie bitte dran! `[am` `Telefon]`
	être mourant `{verbe}`	im Sterben liegen
	empêcher qn. de faire qc. `{verbe}`	jdn. daran hindern, etw. zu tun
	avoir intérêt à faire qc. `{verbe}`	gut daran tun, etw. zu tun
	se complaire à faire qc. `{verbe}`	Gefallen daran finden, etw. zu tun
	C'est par ma faute que ...	Ich bin schuld daran, dass ...
	Le plus fort, c'est que ...	Das Schönste daran ist, dass ...
	Vous gagneriez à vous taire.	Sie täten gut daran, zu schweigen.
	télécom. Ne quittez pas, s'il vous plaît !	Bitte bleiben Sie dran! `[ugs.]`
	mourir pour qc. `{verbe}`	für etw. sterben
	mourir de faim `{verbe}`	vor Hunger sterben
	égal `{adj}`	gleich
	On s'en occupe.	Wir arbeiten dran. `[ugs.]` `[Wir` `kümmern` `uns` `gleich` `darum.]`
	À vous deux maintenant. `[cadre` `amical,` `familial]`	Jetzt seid ihr zwei dran. `[ugs.]`
	bible relig. la Passion	das Leiden (und Sterben) Christi
	mourir de qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. sterben
	succomber à l'asphyxie `{verbe}`	den Erstickungstod sterben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Daran+stirbst+gleich+Du+wirst+dran+sterben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten