Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Daran muss ich all mein Lebtag denken

Übersetzung 51 - 100 von 480 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Pensez à eux / elles. `[personnes,` `objets` `animés]`	Denken Sie an sie.
	must `{m}` `[fam.]` `[anglicisme]`	Muss `{n}`
	Mon Dieu !	Mein Gott!
	suggérer le passé à qn. `{verbe}` `[évoquer]`	jdn. an die Vergangenheit denken lassen
	Unverified Mes condoléances.	Mein herzliches Beileid.
	mon chéri `{m}`	mein Geliebter `{m}` `[Liebling]`
	Toute ma sympathie.	Mein Mitgefühl.
	(mon) plat `{m}` préféré	(mein) Lieblingsessen `{n}`
	Il faut que ... `[+subj.]`	Man muss ...
	Il le faut.	Es muss sein.
	à mon insu	ohne mein Wissen
	ma petite minette `{f}`	mein Schätzchen `{n}` `[Frau]`
	mon frère `{m}` aîné	mein älterer Bruder `{m}`
	mon frère `{m}` cadet	mein jüngerer Bruder `{m}`
	mon gros minet `{m}`	mein Schätzchen `{n}` `[Mann]`
	mon meilleur ami `{m}`	mein bester Freund `{m}`
	mon droulet `{m}` `[mérid.]` `[fam.]`	mein Kleiner `{m}` `[Kind]`
	Mes plus sincères condoléances.	Mein aufrichtiges Beileid.
	Mon jour préféré est ...	Mein Lieblingstag ist ...
	Tu n'en mourras pas. `[hum.]`	Du wirst nicht gleich daran sterben. `[hum.]`
	Cette affirmation est caractéristique de sa pensée.	Diese Behauptung ist charakteristisch für sein/ihr Denken.
	Il faut agir.	Da muss etwas getan werden.
	il faut faire qc.	man muss etw. tun
	Est-ce bien nécessaire ?	Muss das denn sein?
	Il faut faire attention.	Darauf muss man achten.
	mon petiot `{m}` `[fam.]`	mein Kleiner `{m}` `[ugs.]` `[kleiner` `Junge]`
	feu mon mari `[littéraire]`	mein seliger Mann `[veraltend]`
	littérat. F Derrière l'épaule `[Françoise` `Sagan]`	Mein Blick zurück
	Il faut les prévenir.	Man muss ihnen Bescheid sagen.
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	Il a besoin de soins.	Er muss behandelt werden.
	Il faut faire quelque chose.	Es muss etwas geschehen.
	Autant pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	faire chavirer mon cœur `{verbe}`	mein Herz in Wallung bringen
	Il faut s'y faire.	Man muss sich damit abfinden.
	Il faut s'y résigner.	Man muss sich damit abfinden.
	ma chouchoute `[aussi` `ma` `chouchou]`	mein Liebling `[ugs.]` `[für` `Frau]`
	ma petite caille `{f}` `[fam.]` `[terme` `d'affection]`	mein Schätzchen `{n}` `[Kosewort]`
	mon petit poussin `{m}` `[terme` `d'affection]`	mein kleiner Spatz `{m}` `[Kosewort]`
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	Vous êtes ma providence.	Sie sind mein rettender Engel. `[Schutzengel]`
	Au temps pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	littérat. F Ma maison en Ombrie `[William` `Trevor]`	Mein Haus in Umbrien
	littérat. F Mon nom est Rouge `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	Seulement si c'est indispensable.	Nur wenn es unbedingt sein muss.
	Il faut toujours qu'elle intervienne !	Sie muss sich ständig einmischen!
	Il faut s'y mettre.	Man muss sich an die Arbeit machen.
	trains Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition.	Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht.
	film F Deux jeunes filles et un marin `[Richard` `Thorpe]`	Mein Schatz ist ein Matrose
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Daran+muss+ich+all+mein+Lebtag+denken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten