Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Dans un caf��

Übersetzung 1551 - 1600 von 1664 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Un caprice de Vénus `[William` `A.` `Seiter]`	Venus macht Seitensprünge
	film F Un pyjama pour deux `[Delbert` `Mann]`	Ein Pyjama für zwei
	être un mollasson `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	eine lahme Ente sein `[fig.]` `[ugs.]`
	ponctuer qc. d'un geste `{verbe}`	etw.^Akk. mit einer Geste unterstreichen
	d'un bout à l'autre `{adv}`	von A bis Z `[Redewendung]`
	ni l'un ni l'autre	keiner / keine / keines von beiden
	Unverified sur un pied d'égalité `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	auf Augenhöhe `[fig.]` `[Redewendung]`
	Tu sais jouer d'un instrument ?	Kannst du ein Instrument spielen?
	coupe `{f}` transversale d'un tronc d'arbre	Querschnitt `{m}` durch einen Baumstamm
	d'un ton grondeur `{adv}`	in wütendem Ton
	l'un de l'autre `{adv}`	aufeinander `[gegenseitig]`
	l'un derrière l'autre `{adv}`	hintereinander `[räumlich]`
	l'un sur l'autre `{adv}`	aufeinander `[gegeneinander]`
	mus. baisser un instrument `{verbe}`	ein Instrument tiefer stimmen
	écrire un mail `{verbe}`	eine E-Mail schreiben
	envoyer un mail `{verbe}`	eine E-Mail versenden
	trafic griller un signal `{verbe}` `[fam.]`	ein Signal überfahren
	un peu après Paris `{adv}`	kurz hinter Paris
	jeux pièce `{f}` (d'un jeu d'échecs)	Schachfigur `{f}`
	un bout `{m}` de papier	ein Stück `{n}` Papier
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ?	Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett?
	Elle prend des leçons chez un professeur de chant italien.	Sie nimmt Unterricht bei einem italienischen Gesangslehrer.
	Il lisait un livre en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
	Les mœurs varient d'un pays à l'autre.	Die Sitten sind von Land zu Land verschieden.
	éduc. faire une impasse sur un sujet `{verbe}` `[pour` `un` `examen]`	darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt `[Prüfung]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	un homme `{m}` à la vie duquel elle s'intéresse	ein Mann `{m},` für dessen Leben sie sich interessiert
	film F Un château en enfer `[Sydney` `Pollack]`	Das Schloss in den Ardennen `[alt:` `Das` `Schloß` `in` `den` `Ardennen]`
	éviter un écueil `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	eine Klippe umschiffen `[fig.]` `[eine` `Schwierigkeit` `umgehen]`
	un arsenal `{m}` de qc. `[fig.]`	ein ganzes Arsenal `{n}` von etw.^Dat. `[Haufen]`
	danse danser un pas de ... `{verbe}` `[changement,` `Salsa]`	einen Schritt machen `[Tanzschritt]` `[Wechselschritt,` `Salsa]`
	mus. Il y a un bémol à la clé.	Ein b ist vorgezeichnet.
	littérat. F Nekyia. Récit d'un survivant	Nekyia. Bericht eines Überlebenden `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	film littérat. F Un taxi mauve `[roman` `:` `Michel` `Déon,` `film` `:` `Yves` `Boisset]`	Das malvenfarbene Taxi
	jeter un pont `{verbe}` `[fig.]`	eine Brücke schlagen `[fig.]` `[z.` `B.` `zwischen` `den` `Völkern]`
	avoir un faible pour qn./qc. `{verbe}`	ein Faible für jdn./etw. haben `[geh.]`
	relig. immoler qn./un animal à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. jdn./ein Tier opfern
	passer un savon à qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[fig.]`
	porter un toast en l'honneur de qn. `{verbe}`	einen Toast auf jdn. ausbringen
	l'un à l'autre `{adv}`	aneinander
	l'un avec l'autre `{adv}`	miteinander
	l'un contre l'autre `{adv}`	gegeneinander
	l'un pour l'autre `{adv}`	füreinander
	pour un moment `{adv}`	für einen Moment
	mus. accorder un instrument `{verbe}`	ein Instrument stimmen
	trafic brûler un signal `{verbe}`	ein Signal überfahren
	envoyer un SMS `{verbe}`	eine SMS schicken
	faire un plagiat `{verbe}`	ein Plagiat begehen

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Dans+un+caf%EF%BF%BD%EF%BF%BD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten