| Französisch | Deutsch | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| tech. crochet {m} de volet | Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken] | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| malfaisant {adj} | schädlich [Einfluss, auch für die Gesundheit] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| cité {f} phocéenne [littéraire] [Marseille] | [besondere, in Bezugnahme auf die Antike verwendete Bezeichnung für die Stadt Marseille] | |
| pol. initiative {f} populaire [Allemagne, Suisse] | Volksinitiative {f} [Deutschland, Schweiz] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| cuis. sorbet {m} | Halbgefrorenes {n} [Sorbet; i.d.R. eine halb gefrorene Speise aus Fruchtsaft, Fruchtpüree und Zucker] | |
| mus. ré {m} | d {n} [auch: D] [Note] | |
| poupon {m} | (kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene] | |
| hôpital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr., schweiz., sonst veraltet od. regional] | |
| délétère {adj} [pour la santé] | gefährlich [für die Gesundheit] | |
| comm. FNAC {f} | [Handelskette, die kulturelle und elektronische Produkte vertreibt] | |
| trafic dépôt {m} mixte | Betriebshof {m} [für Bus und Straßenbahn] | |
| sport Allez les Bleus ! | [Anfeuerungsruf für die französische Nationalmannschaft] | |
| bible dr. gibet {m} [bois pour la crucification] | Holzbalken {m} [Querbalken für die Kreuzigung] | |
| argent {m} pour le voyage | Reisegeld {n} [Geld für die Reise] | |
| hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| courrier {m} d'entreprise à distribution exceptionnelle <cédex, CEDEX> | [Sammelpostamt für gesondert zugestellte Behörden- und Firmenpost] | |
| acclimatement {m} | Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere] | |
| dr. juge {m} de paix | Friedensrichter {m} [Einzelrichter für geringfügige Zivil- und Strafsachen] | |
| être derrière tout ça {verbe} | dahinterstecken [ugs.] [die Ursache für etwas sein] | |
| Que demande le peuple ! [on ne peut pas demander mieux] | Was will man mehr! [Die Auswahl ist groß und gut] | |
| se moucher {verbe} | sich schnauben [veraltet für: sich die Nase putzen] | |
| baroud {m} d'honneur | letzes Gefecht {n} [hoffnungslos, nur noch für die Ehre] | |
| relig. révérendissime {adj} [antépos.] | hochwürdig [katholische Anrede für Kardinäle, Bischöfe, Äbte und Äbtissinnen] | |
| arch. vêt. ajourer qc. {verbe} | etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck] | |
| trafic contournement {m} routier | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] [Umgehung] | |
| sociol. bobo {m} [fam.] [bourgeois-bohème] | [Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt] | |
| sociol. bourbour {m} [fam.] [bourgeois-bourrin] | [Wutbürger / Person, die rechtspopulistische Ansichten vertritt und skeptisch ist gegenüber der etablierten Gesellschaft] | |
| film théâtre intermittent {m} du spectacle | [Kulturschaffender mit zeitlich für die Dauer der Produktion befristeter Anstellung] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> | Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet] | |
| cuis. gendarme {m} [saucisson sec] | Landjäger {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| dr. curateur {m} | Beistand {m} [schweiz.] [veraltend für Vormund] | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| poignée {f} de porte | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| inform. signet {m} | Bookmark {n} [auch {m} und {f}] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| étagère {f} en bois | Hurde {f} [schweiz.] [Horde, Kellergestell für Wein oder Gemüse] | |
| vêt. pèlerine {f} | Pelerine {f} [ärmelloser Umhang; schweiz., sonst veraltend für Regenmantel] | |