| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| établissement {m} des priorités | Schwerpunktsetzung {f} [Setzen von Schwerpunkten] | |
| formation {f} de l'opinion | Meinungsbildung {f} [von außen] | |
| tesson {m} de bouteille | Glasscherbe {f} [von einer Flasche] | |
| agr. troupeau {m} de moutons | Schafsherde {f} [Nebenform von Schafherde] | |
| repenti {adj} [d'un parti, de la prostitution, de prison] | Ex- [ausgestiegen aus einer Partei oder Milieu, Ex-Häftling] | |
| géogr. versant {m} instable [versant exposé aux risques de glissement ou de solifluxion] | Rutschhang {m} [durch Bodengleit- oder Erdrutschvorgänge gefährdeter Hang] | |
| géogr. alémanique {adj} | deutschsprachig [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| dont {adv} [partie de qc.] | davon [Teil von etw.] | |
| hébété {adj} {past-p} [personne] | benommen [wie betäubt von etw. sein] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| billetterie {f} [cinéma, spectacle, transport] | Ticketcorner {m} [Verkauf von Eintritten] | |
| bot. chaton {m} [inflorescence] | Kätzchen {n} [Blütenstand von Hasel, Birke, Weide] | |
| cohérence {f} [d'une pensée] | Zusammenhang {m} [von Gedanken, Ideen] | |
| consultation {f} [conférence] | gemeinsame Besprechung {f} [von Ärzten, Politikern, Regierungen] | |
| démission {f} [de l'empoi] | Rücktritt {m} [von der Arbeitsstelle] | |
| déplacement {m} [mouvement] | Bewegung {f} [Verschiebung von A nach B] | |
| fin. exonération {f} [de taxes, dettes] | Erlass {m} [von Gebühren, Schulden] | |
| dr. inobservation {f} | Nichtbeachtung {f} [Nichteinhaltung von Regeln, Verpflichtungen u. ä.] | |
| hist. Libération {f} | [Befreiung Frankreichs von den deutschen Besatzungstruppen (1944)] | |
| placement {m} [de demandeurs d'emploi] | Unterbringung {f} [von Stellensuchenden] | |
| prolifération {f} [de doctrines, théories] | Ausbreitung {f} [von Lehren, Lehrmeinungen] | |
| régulation {f} | Steuerung {f} [Regulieren, z. B. von Heizung, Temperatur] | |
| sévérité {f} [dureté, austérité] | Strenge {f} [von Erziehung, Winter, Frisur] | |
| souvenir {m} [petit cadeau] | Mitbringsel {n} [ugs.] [von einer Reise] | |
| torrent {m} [de lave, boue] | Strom {m} [von Lava, Schlamm] | |
| transmission {f} [de connaissances, techniques] | Vermittlung {f} [von Wissen, Techniken] | |
| travestissement {m} [de la vérité, réalité] | Verzerrung {f} [von Tatsachen] | |
| D'accord ! | Meinetwegen! [ugs.] [einverstanden, von mir aus] | |
| Sois ... ! [impératif avec être] | Sei ...! [Befehlsform von Sein] | |
| Soyez ... ! [impératif avec être] | Seid ...! [Befehlsform von Sein] | |
| se désagréger {verbe} | erodieren [hier im Sinn von zerfallen] | |
| nucl. non-prolifération {f} [des armes nucléaires] | Nichtweiterverbreitung {f} [von Atomwaffen] | |
| origine {f} migratoire | Migrationshintergrund {m} [hier: von Bevölkerungen, keinen Einzelpersonen] | |
| géogr. hist. Somalie {f} britannique | Britisch-Somaliland {n} [heute Teil von Somalia] | |
| en raison de {prep} | infolge etw.Gen. [aufgrund von] | |
| dr. avis {m} de recherche [suspect] | Steckbrief {m} [von einem Verdächtigen] | |
| cas {m} social extrême | Härtefall {m} [Fall von sozialer Belastung] | |
| de tout (son) cœur {adv} | ganz [von ganzem Herzen] | |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| chintok {m} [péj.] [chinetoque] [raciste pour une personne d'origine chinoise ou asiatique] | Schlitzauge {n} [pej.] [rassistisch für Chinesen oder Ostasiaten] | |
| ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.] | gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.] | |
| distinguer qn./qc. {verbe} [de] [différencier] | jdn./etw. unterscheiden [von] | |
| éloigner qc. {verbe} [mettre à distance] | etw.Akk. fernhalten [von] | |
| relig. calvinisme {m} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| communauté {f} [de sentiments, d'intérêts] | Gemeinsamkeit {f} [von Neigungen, Interessen] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Tiefkühlen {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| dessiccation {f} [de terres, du sol] | Trocknung {f} [Austrocknung; von Böden] | |
| cuis. mayonnaise {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |