| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| rainage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| réunion {f} [d'entreprises, de terrains] | Zusammenlegung {f} [von Betrieben, Grundstücken] | |
| satiété {f} | Sattheit {f} [hier meist fig. im Sinn von Überdruss] | |
| sauvegarde {f} [de droits, des intérêts] | Wahrung {f} [von Rechten, Interessen] | |
| tambouille {f} [fam.] [souvent péj.] | Frass {m} [Essen von schlechter Qualität] | |
| variétés {f.pl} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| complètement taré {adj} [fam.] | malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen] | |
| Soyons ... ! [impératif avec être] | Seien wir ...! [Befehlsform von Sein] | |
| se voûter {verbe} | sich krümmen [vom Alter, von der Müdigkeit] | |
| hist. pol. Front {m} populaire | Volksfront {f} [Linkskoalition von Léon Blum 1936-1938] | |
| hist. Jeanne d'Arc {f} | Jungfrau von Orleans {f} [Johanna von Orleans] | |
| la Défense | [moderner Stadtteil von Paris mit zahlreichen Hochhäusern] | |
| notice {f} d'emballage | Waschzettel {m} [ugs.] [Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika] | |
| à l'intérieur de {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Innern von] | |
| dépendre le linge {verbe} | die Wäsche abnehmen [von der Leine] | |
| rendez-vous {m} amoureux | Rendezvous {n} [von Verliebten] [veraltend] [oft hum.] | |
| relig. viande {f} non saignée | Ersticktes {n} [Fleisch von nicht ausgebluteten Tieren] | |
| de bout en bout {adv} | ganz [von Anfang bis Ende] | |
| film F En quatrième vitesse [Robert Aldrich] | Rattennest [Film von 1955] | |
| film F Passion fatale [Robert Siodmak] | Der Spieler [Film von 1949] | |
| film littérat. F Fifi Brindacier {f} | Pippi Langstrumpf {f} [Kinderbuch-Figur von Astrid Lindgren] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.] | und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.] | |
| y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai] | dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y] | |
| géogr. hist. Albion {f} [Grande-Bretagne, Angleterre] [historique ou hum.] | Albion {n} [Großbritannien, England] [histor. oder hum.] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti] | Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei] | |
| classe {adj} [d'une élégance souveraine] | schick [hier: von souveräner Eleganz] | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| blanchir qn. {verbe} [fig.] [disculper] | jdn. reinwaschen [von einem Verdacht, Schuld] | |
| dénombrer qc. {verbe} [problèmes, victimes] | sich beziffern auf [Anzahl von etw.] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | jdn. befreien [von einer Pflicht] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | jdn. freistellen [von Steuern, Wehrdienst] | |
| amateur {m} [de voitures, art, café] | Liebhaber {m} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| amatrice {f} [de voitures, art, café] | Liebhaberin {f} [von Autos, Kunst, Kaffee] | |
| entame {f} [de pain, saucisson] | Anschnitt {m} [erstes Stück von Brot, Wurst] | |
| comm. internet géoblocage {m} [blocage géographique] | Geoblocking {n} [regionale Sperrung von urheberrechtlich geschützten Inhalten] | |
| myth. Œbale {m} [roi mythique de Sparte] | Oibalos {m} [mythologischer König von Sparta] | |
| once {f} [très petite quantité] | Spur {f} [sehr kleine Menge von etwas] | |
| arts toile {f} [pour une œuvre peinte] | Leinwand {f} [zum Auftragen von Farben] | |
| méd. outil. ventouse {f} | Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| outil. ventouse {f} [déboucheur] | Pömpel {m} [ugs.] [nordd.] [Saugglocke zum Reinigen von Abflüssen] | |
| philos. sport yoga {m} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| de partout {adv} [fam.] | von überall (her) [von allen Seiten, Richtungen] | |
| accession {f} à qc. | Erlangung {f} etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| relig. actions redoutables {f.pl} [littéraire] | Ehrfurcht gebietende Taten {pl} [im Sinn von furchteinflößend] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| music-hall {m} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |