| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. enfant {f} de chœur [fille] | Messdienerin {f} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren] | |
| relig. enfant {m} de chœur [garçon] | Messdiener {m} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren] | |
| unit à ... carats {adj} [à 18 carats] | -karätig [18-karätig] | |
| mus. clavier {m} | Klaviatur {f} | |
| inform. clavier {m} | Tastatur {f} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Hotkey {m} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Schnelltaste {f} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Shortcut {m} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Tastaturkurzbefehl {m} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Tastenkombination {f} | |
| inform. raccourci {m} clavier | Tastenkürzel {n} | |
| inform. câble {m} de clavier | Tastaturkabel {n} | |
| mus. clavier {m} de piano | Klaviertastatur {f} | |
| mus. instrument {m} à clavier | Tasteninstrument {n} | |
| mus. clavier {m} de piano | Klaviatur {f} des Klaviers | |
| le 21e siècle {m} [le vingt-et-unième siècle] | das 21. Jahrhundert {n} [das einundzwanzigste Jahrhundert] | |
| le XXIe siècle {m} [le vingt-et-unième siècle] | das 21. Jahrhundert {n} [das einundzwanzigste Jahrhundert] | |
| vulgariser qc. {verbe} | etw.Akk. popularisieren [geh.] [allgemein verständlich machen] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| disposer qc. {verbe} [autour de qc.] | etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen] | |
| vulgairement {adv} [appeler, dire, se nommer, parler] | gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | |
| cul {m} [fam.] [la sexualité en général, les rapports sexuels] | Sex {m} [Sexualität allgemein, Geschlechtsverkehr] | |
| hist. libr. cabinet {m} de lecture | Lesezimmer {n} [öffentlicher Lesesaal im 18. und 19. Jh.] | |
| littérat. F Les Lauriers de César | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| jusqu'ici {adv} | bisher [bis jetzt] | |
| hist. Hatchepsout {f} [reine-pharaon de la XVIIIe dynastie] | Hatschepsut {f} [Pharaonin der 18. Dynastie] | |
| aller {verbe} [de/à] | sich erstrecken [von/bis] | |
| éduc. collégien {m} | Schüler {m} [ca. 12 bis 14 Jahre alt] | |
| éduc. collégienne {f} | Schülerin {f} [ca. 12 bis 14 Jahre alt] | |
| marchepied {m} [escabeau] | Trittleiter {f} [mit zwei bis drei Stufen] | |
| sous huitaine {adv} | nächste Woche [bis maximal acht Tage] | |
| hist. mil. tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle] | Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |
| relig. calvinisme {m} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| cuis. mayonnaise {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| variétés {f.pl} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| de bout en bout {adv} | ganz [von Anfang bis Ende] | |
| philos. sport yoga {m} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| jusqu'à récemment {adv} | bis vor Kurzem [auch: bis vor kurzem] | |
| music-hall {m} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| prime enfance {f} | früheste Kindheit {f} [bis etwa 3 Jahre, Kleinkinds- und Säuglingsalter] | |
| avoir qn. à l'usure {verbe} | jdn. zermürben [beharren bis er nachgibt] | |
| entre Noël et nouvel an {adv} | zwischen den Jahren [Weihnacht bis Neujahr] | |
| À la revoyure ! [fam.] | Bis die Tage! [nordd.] [ugs.] [Bis bald / irgendwann] | |
| régent {m} [jusqu'au XIXe siècle] | [Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.] | |
| s'exténuer à faire qc. {verbe} | sichAkk. abmühen, etw. zu tun [bis zur Erschöpfung] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| trêve {f} des confiseurs [loc.] | Zeitraum {m} zwischen den Jahren [die Zeit vom 25. Dezember bis max. 6. Januar] | |
| écol. mines épuisement {m} des ressources naturelles [consommation intégrale des ressources naturelles] | Abbau {m} natürlicher Grundgüter [bis die Ressourcen erschöpft sind] | |
| comique {adj} | komisch [zum Lachen] | |
| hilarant {adj} | urkomisch [zum Lachen] | |