|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: China Sky [Pearl S Buck] [film Ray Enright]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

China Sky in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: China Sky [Pearl S Buck] [film Ray Enright]

Übersetzung 101 - 150 von 220  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
effusion {f} {souvent pl.} [d'émotion(s)]Gefühlsausbruch {m}
se déchaîner {verbe} [s'énerver]zornig werden
se propager {verbe} [s'étendre]sich ausbreiten
En route !Auf! [los geht's]
platement {adv} [s'excuser servilement]unterwürfig [sich entschuldigen]
steuplait [s'il te plaît] [fam.]bitte
décamper {verbe} [fam.] [s'enfuir précipitamment]ausbüxen [ugs.]
s'embêter {verbe} [s'ennuyer]sichAkk. langweilen
s'étendre {verbe} [s'allonger]sichAkk. hinlegen
s'installer {verbe} [s'asseoir]sichAkk. setzen
nomansland {m} [rare] [no man's land]Niemandsland {n}
se cavaler {verbe} [fam.] [s'enfuir]abhauen [ugs.]
se comprendre {verbe} [s'entendre]sich (gut) verstehen
se répandre {verbe} [s'écouler]sich ergießen [Flüssigkeit]
littérat. F Les Initiés [Hella S. Haasse]Die Eingeweihten
Unverified tentaculaire {adj} [qui s'étend de manière désordonnée]ausufernd
assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]etwas draufhaben [ugs.]
assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]etwas können [ugs.]
dr. détourner qc. {verbe} [s'approprier frauduleusement]etw.Akk. unterschlagen
s'aborder {verbe} [s'approcher]sichAkk. einander nähern
s'arracher {verbe} [fam.] [s'en aller]abhauen [ugs.]
s'étriper {verbe} [fam.] [s'entretuer]sich gegenseitig niedermetzeln
dr. soustraire qc. {verbe} [s'approprier frauduleusement]etw.Akk. unterschlagen
intéressé {m} [personne qui s'intéresse à qc.]Interessent {m}
intéressée {f} [personne qui s'intéresse à qc.]Interessentin {f}
intervenant {m}Interessenvertreter {m} [i. S. v. Redner, Beteiligter, Streithelfer]
trafic se ranger {verbe} [s'écarter]zur Seite gehen [ausweichen]
se sauver {verbe} [s'en aller]abhauen [ugs.] [weggehen]
se traîner {verbe} [s'éterniser]sichAkk. endlos dahinschleppen
se faire discret {verbe} [s'éclipser]abtauchen [fig.] [verschwinden]
orn. T
concevoir qc. {verbe} [s'imaginer]sichDat. etw.Akk. vorstellen
démarcher qn. {verbe} [s'adresser à]bei jdm. vorstellig werden
filer {verbe} [fam.] [s'en aller]abzischen [ugs.] [sich davonmachen]
s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater]sichAkk. eingewöhnen [in]
Ils s'assirent. [s'asseoir]Sie setzten sich. [hinsetzen]
se distinguer {verbe} [par] [s'illustrer]sichAkk. auszeichnen [durch]
se représenter qc. {verbe} [s'imaginer]sich etw.Akk. vorstellen
se retrouver {verbe} [s'orienter]klarkommen [ugs.] [sich zurechtfinden / zurechtkommen]
zone {f} neutre [no man's land]Niemandsland {n} [neutrale Zone]
littérat. F Le Lac noir [Hella S. Haasse]Der schwarze See
film F Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo]Asterix erobert Rom
longuement {adv} [expliquer, s'étendre, parler, raconter]lang und breit [ausführlich]
s'accorder qc. {verbe} [s'octroyer]sichDat. etw.Akk. gönnen
s'embêter {verbe} [s'ennuyer]sichAkk. mopsen [ugs.] [sich langweilen]
installation {f} [objet(s) mis en place]Anlage {f} [technische Vorrichtung, Einrichtung]
avec recherche {adv} [s'exprimer, être vêtu]gewählt [sich ausdrücken, kleiden]
dépourvu de qc.-los [Suffix] [i. S. v. ohne etw.]
dégénérer en qc. {verbe} [s'aggraver]zu etw.Dat. eskalieren [ausarten]
se pâmer {verbe} [vieilli] [s'évanouir]ohnmächtig werden [wegen großer Emotionen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=China+Sky+%5BPearl+S+Buck%5D+%5Bfilm+Ray+Enright%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung