|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Cela peut arriver à tout le monde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Cela peut arriver à tout le monde in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Cela peut arriver à tout le monde

Übersetzung 1 - 50 von 7055  >>

FranzösischDeutsch
Cela peut arriver à tout le monde.Das kann jedem passieren.
Teilweise Übereinstimmung
Tout le monde n'a pas ta patience.Nicht jeder hat deine Geduld.
tout le mondealle [Menschen]
tout le monde {pron}jedermann
Tout le monde en scène !Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
Tout le monde le voulait.Jeder wollte es haben.
être la risée de tout le monde {verbe}sich zum Gespött der Leute machen
bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
Ça peut arriver. [fam.]Das kann vorkommen.
à travers le monde {adv}überall in der Welt
Qu'est-ce que cela peut te faire ?Was kümmert dich das?
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.Morgenstund hat Gold im Mund.
Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
tout ce que l'on peut imagineralles Erdenkliche
à tout le moins {adv}allermindestens
pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]
Ça, on peut le dire.Das kann man wohl sagen!
Il faut de tout pour faire un monde. [loc.]Es gibt (eben) sottige und sottige. [ugs.] [südwestd.] [schweiz.] [Redewendung] [Es gibt solche und solche]
Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.]Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]
dans le monde entier {adv}auf der ganzen Welt
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
Cela tombe sous le sens.Das macht Sinn. [ugs.]
Cela tombe sous le sens.Das versteht sich von selbst.
vieux comme le monde {adj} [fig.]uralt
film F Le monde lui appartient [Raoul Walsh]Sturmfahrt nach Alaska
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung]
dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.]am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung]
tout le temps {adv}die ganze Zeit
tout le temps {adv}ständig
Le papier souffre tout.Papier ist geduldig.
Tout fout le camp.Nichts ist mehr, wie es war.
et tout le bastringue {m}und das ganze Spektakel {n}
C'est tout le contraire !Es ist genau umgekehrt!
tout le plaisir est pour moi {adv}ganz meinerseits [als Kompliment]
jouer le tout pour tout {verbe} [loc.]alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen]
arriver à l'essentiel {verbe}zum Kern der Sache kommen
arriver à un compromis {verbe}einen Kompromiss schließen
Le tout est de faire quelque chose.Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
risquer le tout pour le tout {verbe} [loc.]alles aufs Spiel setzen [Redewendung]
arriver à qn. {verbe} [se passer]jdm. passieren
arriver à faire qc. {verbe} [fig.]es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun]
arriver à faire qc. {verbe} [réussir]etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
Unverified arriver à saturation {verbe} [personne, aéroport]voll ausgelastet sein
arriver à bon port {verbe} [loc.]heil ankommen
arriver à bon port {verbe} [loc.]wohlbehalten ankommen
arriver à point nommé {verbe} [loc.]wie gerufen kommen [Redewendung]
arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.]etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.]
(arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe}bei jdm. etwas erreichen
arriver à la force du poignet {verbe}sich nach oben arbeiten [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Cela+peut+arriver+%C3%A0+tout+le+monde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung