| Französisch | Deutsch | |
| cuis. canelé {m} | Canelé {m} [kleiner Kuchen in gugelhupfartiger Form mit karamellisierter Kruste] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. fougasse {f} | Fougasse {f} [provenzalisches Brot mit weicher Kruste, vergleichbar mit Pogatschen] | |
| cuis. crème {f} brûlée | Crème {f} brûlée [Dessert aus Eiern und Sahne mit karamellisierter Oberfläche] | |
| nuance {f} [d'une couleur] | Schattierung {f} [kleiner Unterschied in der Farbe] | |
| être d'attaque {verbe} | fit sein [in Form] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| à reculons {adv} | rückwärts [in Verbindung mit Verben] | |
| hist. goulag {m} | Gulag {m} [Straflager mit Zwangsarbeit in der Sowjetunion] | |
| chamarrer qc. {verbe} | etw.Akk. schmücken [mit Verzierungen in glänzenden Farben] | |
| gendarmerie {f} (nationale) | Gendarmerie {f} [Einheit der Armee mit Polizeifunktion in Landbezirken] | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| fin. trafic télépéage {m} | Telemaut / Tele-Maut {f} [In Frankreich das Bezahlen der Autobahngebühr mit Bankdaten und Badge] | |
| trafic Unverified apprenti {m} conducteur <A> | Junglenker {m} [österr.] [schweiz.] [Fahrer mit Ausweis auf Probe] [DE Fahranfänger, in Frankreich alle Neulenker] | |
| cuis. nid {m} d'abeilles [gâteau] | Bienenstich {m} [Kuchen] | |
| cuis. quatre-quarts {m} | Gleichschwer {m} [Kuchen] | |
| rater {verbe} [gâteau, sauce] | missglücken [Kuchen, Soße] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| cuis. galette {f} [gâteau rond] | [flacher, runder (Blätterteig-) Kuchen] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| bois {m} [forêt] | [kleiner] Wald {m} | |
| cuis. petite assiette {f} | Beilagenteller {m} [kleiner Teller] | |
| meub. chaise {f} d'enfant | Kinderstuhl {m} [kleiner Stuhl] | |
| mare {f} | Lache {f} [kleiner Teich] | |
| petit homme {m} | Männlein {n} [kleiner Mann] | |
| hort. plantule {f} | Sämling {m} [kleiner Setzling] | |
| potimarron {m} [Cucurbita maxima] | Hokkaido {m} [kleiner roter Speisekürbis] | |
| moutard {m} [fam.] | Knirps {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| petit bonhomme {m} | Knirps {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| quéquette {f} [fam.] | Schwänzchen {n} [hum.] [(kleiner) Penis] | |
| demi-portion {f} [fam.] [péj.] | Knirps {m} [ugs.] [pej.] [kleiner Mann] | |
| brindille {f} | Reis {n} [kleiner, dünner Zweig] [geh.] | |
| mon petiot {m} [fam.] | mein Kleiner {m} [ugs.] [kleiner Junge] | |
| lieudit {m} [aussi : lieu-dit] | [kleiner geografisch benannter Raum auf dem Land] | |
| arrondi {adj} [forme] | abgerundet [Form] | |
| angulaire {adj} | eckig [Form] | |
| pur {adj} [forme, style] | klar [Form, Stil] | |
| ling. au masculin {adj} | männlich [männliche Form] | |
| ma {pron} [possessif] | meine [weibliche Form] | |
| changeant {adj} {pres-p} [aspect, forme] | wechselnd [Aussehen, Form] | |
| ling. au féminin {adj} | weiblich [weibliche Form] | |
| matériel zool. corne {f} [forme, substance] | Horn {n} [Form, Material] | |