Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Calme-toi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Calme-toi in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Calme toi

Übersetzung 1 - 72 von 72

FranzösischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Calme-toi ! [fam.]Reg dich ab! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
calme {adj}ruhig
calme {adj} [lieu]still
calme {adj} [paisible]friedvoll [geh.]
toi {pron}dichAkk.
toi {pron}dir [Dativ]
toi {pron}du [ohne Verb gebraucht]
météo. calme {m}Flaute {f} [Windstille]
calme {m}Gelassenheit {f}
calme {m} [contenance]Contenance {f} [geh.]
calme {m} [tranquillité, silence]Ruhe {f}
calme {m} [tranquillité, silence]Stille {f}
tech. acier {m} calméberuhigter Stahl {m}
météo. calme {m} platFlaute {f} [Windstille]
loc. Du calme.Immer mit der Ruhe.
dans le calme {adv}ungestört
Du calme !Ruhe!
rétablir le calme {verbe}die Ruhe wiederherstellen
se vouloir calme {verbe}sichAkk. gelassen geben
Unverified bulle {f} de calmeRuheblase {f}
retour {m} au calmeBeruhigung {f} der Lage
sport retour {m} au calme [exercice de récupération]Abwärmen {n} [Übungen am Ende einer Trainingseinheit]
Il ne se départait pas de son calme.Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.
Ne t'énerve pas, reste calme.Reg dich nicht auf, bleib ruhig.
le calme {m} avant la tempête [loc.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [Idiom]
C'est toi ?Bist du es?
Et toi ?Und du?
toi-même {pron}dich selbst
toi-même {pron}du selbst
Toi-même. [fam.] [insulte]Gleichfalls.
Unverified Applique-toi !Mach es gut!
Barre-toi ! [fam.]Mach dich vom Acker! [ugs.]
Barre-toi ! [fam.]Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
Barre-toi ! [fam.]Zisch ab! [ugs.]
C'est à toi.Du bist dran.
Casse-toi ! [fam.]Hau ab! [ugs.]
Casse-toi ! [fam.]Verpiss dich! [vulg.]
Grouille-toi ! [fam.]Mach schon! [ugs.]
Méfie-toi !Nimm dich in Acht! [ugs.]
Méfie-toi !Pass auf! [ugs.]
Pousse-toi ! [fam.]Rutsch mal ein Stück! [ugs.]
loc. Tais-toi !Halt die Klappe! [ugs.]
loc. Tais-toi !Sei still!
jeux hâte-toi lentement {m} [suisse]Eile mit Weile {n} [schweiz.]
Amuse-toi bien !Viel Spaß!
Amuse-toi bien !Viel Vergnügen!
Gare à toi !Pass bloß auf!
Gare à toi !Wehe (dir)! [Pass bloß auf!]
Je compte sur toi.Ich zähle auf dich.
Tiens-toi bien !Benimm dich!
À toi de même !Ebenfalls!
Arme-toi de courage !Wappne dich mit Mut!
C'est à toi que cela s'adresse.Damit bist du gemeint.
Dépêche-toi, on est (très) en retard !Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
Fais attention à toi !Pass auf dich auf!
Il s'est mal comporté envers toi.Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
Je t'aime, figure-toi !Stell dir vor, ich liebe dich!
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
Magne-toi le cul ! [vulg.]Beweg deinen Arsch! [vulg.]
Magne-toi le cul ! [vulg.]Mach hin! [ugs.] [Beeil dich!]
Mêle-toi de tes oignons ! [fam.]Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Merci, à toi / vous aussi !Danke, gleichfalls!
Occupe-toi de ce qui te regarde !Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Pousse-toi un peu ! [fam.]Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.]
citation film Que la Force soit avec toi. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
Unverified Tire-toi de ! [fam.]Zieh Leine! [ugs.]
Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.]Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.]
être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.]mit jdm. auf Du und Du stehen
F film Pour toi j'ai tué [Robert Siodmak]Gewagtes Alibi
F film Pousse-toi, chérie [Michael Gordon]Eine zuviel im Bett
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Calme-toi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung