| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| épatant {adj} [fam.] | toll [ugs.] | |
| C'est donnant-donnant. | Es gibt nichts ohne eine Gegenleistung. | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| comm. Chambre {f} de commerce et d'industrie <C.C.I.> | Industrie- und Handelskammer {f} <IHK> | |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.] | und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.] | |
| et caetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> | und so weiter <usw., etc.> | |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> | und so weiter <usw., etc.> | |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| D'où est-ce qu'il est sorti ? | Wo ist er herausgekommen? | |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | Was ist passiert? | |
| Quand est-ce qu'il est arrivé ? | Wann ist er angekommen? | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| Est-ce que Catherine est là ? | Ist Catherine da? | |
| water-closet {m.pl} <W.-C., w.c.> [suisse] [belge] | Toilette {f} <WC> | |
| est-nord-est {m} | Ostnordost {m} <ONO> | |
| est-nord-est {m} | Ostnordosten {m} <ONO> | |
| unit centi- {prefix} <c> | zenti- <c> | |
| chim. carbone {m} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| biochim. vitamine {f} C | Vitamin {n} C | |
| W.-C. {m.pl} | WC {n} | |
| W.-C. {m.pl} | WCs {pl} | |
| chim. cystéine {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| unit degré {m} Celsius <°C> | Grad {m} {n} Celsius <Grad C, °C> | |
| unit degré {m} centigrade <°C> | Grad {n} Celsius <Grad C, °C> [auch {m}, fachspr. nur {n}] | |
| C'était juste ! | Das war knapp! | |
| VocVoy. W.-C. {m} turc | Stehklo {n} [ugs.] | |
| C'était très bon. | Es war sehr gut. | |
| C'était trop tard. | Es war zu spät. | |
| biochim. méd. protéine {f} C réactive <CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| unit vingt degrés {m.pl} centigrades <°C> | zwanzig Grad {n} Celsius <Grad C, °C> [auch {m}, fachspr. nur {n}] | |
| abattant {m} de W.-C. | Toilettendeckel {m} | |
| cuvette {f} des W.-C. | Kloschüssel {f} [ugs.] | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| œnol. appellation {f} contrôlée <A.C., AC> | Appellation Contrôlée {f} [offizielle Lage- und Qualitätsgarantie franz. Weine] | |
| C'était perdu d'avance. | Es hat nicht sollen sein. [liter.] | |
| C'était pour rire. [fam.] | Das war (nur so) zum Spaß. | |
| C'était noir de monde. | Es wimmelte nur so von Menschen. | |
| C'était une belle époque. | Es war eine schöne Zeit. | |
| Si c'était le cas ... | Sollte dies der Fall sein, ... | |
| W.-C. {m} à la turque | Hocktoilette {f} | |
| W.-C. {m} à la turque | Stehklo {n} [ugs.] | |
| W.-C. {m} à la turque | Stehklosett {n} [veraltend] | |
| VocVoy. C'était bon ? [fam.] [le repas] | Hat's geschmeckt? | |
| après Jésus-Christ {adv} <ap. J.-C.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| avant Jésus-Christ {adv} <av. J.-C.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| méd. centre {m} hospitalier régional <C.H.R.> | Regionalkrankenhaus {n} | |
| docteur {m} honoris causa <Dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} | |
| C'était en l'an 1999. | Es war im Jahre 1999. | |
| C'était la cata ! [fam.] [catastrophe] | Das war vielleicht eine Katastrophe! | |