| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Brückenkopf[anKüste]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. mil. tête {f} de pont | Brückenkopf {m} | |
| géogr. intérieur {m} | Binnenland {n} [im Gegensatz zur Küste] | |
| comm. hist. naut. flibustier {m} [pirate] | Freibeuter {m} [vor der amerikanischen Küste] | |
| accoster qc. {verbe} | sich etw.Dat. nähern [Küste, Hafen] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| complice {adj} [de] | mitschuldig [an] | |
| acclimatation {f} [à] | Akklimatisierung {f} [an] | |
| constr. gâche {f} | Schließblech {n} [an Türe] | |
| participation {f} [à] | Teilnahme {f} [an] | |
| méd. hypersomniaque {adj} | schlafsüchtig [an Schlafsucht leidend] | |
| tech. charnière {f} | Angel {f} [an Tür, Fenster] | |
| salutations {f.pl} | Grußwort {n} [Grüße an Einzelperson] | |
| serrure {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| sur la {prep} | am [an dem] | |
| sur le {prep} | am [an dem] | |
| bot. annuel {adj} [qui dure un an] | einjährig | |
| souffrir {verbe} [de] | leiden [an/unter/durch] | |
| approvisionnement {m} [en marchandises] | Zufuhr {f} [an Gütern] | |
| écon. occup. délocalisation {f} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| tech. dysfonctionnement {m} | Defekt {m} [Funktionsstörung] [an einem Gerät] | |
| participation {f} [partage] | Teilhabe {f} [Beteiligung an Besitz] | |
| réveillon {m} [fête de nouvel an] | Silvesterparty {f} | |
| transfèrement {m} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| dr. Unverified uxoricide {m} | Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau] | |
| désormais {adv} | fortan [geh. für: von jetzt an] | |
| désormais {adv} | nunmehr [geh.] [von jetzt an, künftig] | |
| coller (qc.) {verbe} [à] | (etw.Akk.) festkleben [an] | |
| naut. débarquer {verbe} | von Bord gehen [an Land gehen] | |
| réveillonner {verbe} [fêter le nouvel an] | Silvester feiern | |
| éduc. s'inscrire {verbe} [à] | sich immatrikulieren [an +Dat.] | |
| convoyage {m} [transfert] | Überführung {f} [an einen anderen Ort] | |
| insuffisance {f} [de qc.] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| insuffisance {f} [de qc.] | Mangel {m} [an etw. [Dat.]] | |
| intérêt {m} [pour qc.] | Anteilnahme {f} [Interesse an etw.] | |
| manche {m} [d'outil] | Stiel {m} [an einem Werkzeug] | |
| régent {m} [belge] | [Agrégé an einer höheren Schule] | |
| tech. tare {f} | Defekt {m} [Makel, Fehler] [an einem Gegenstand] | |
| psych. se dédoubler {verbe} | sich spalten [an Persönlichkeitsspaltung leiden] | |
| se souvenir {verbe} [de] | sichAkk. erinnern [an] | |
| comm. livraison {f} groupée | Sammellieferung {f} [an einen einzelnen Empfänger] | |
| pénurie {f} d'eau | Wassernot {f} [Mangel an Wasser] | |
| pomme {f} d'arrosoir | Brause {f} [auch an Gießkanne] | |
| à la surface {adv} | obenauf [an der Oberfläche] | |
| prendre sa revanche {verbe} [sur] | sich rächen [an] | |
| dr. extrader qn. {verbe} | jdn. ausliefern [an einen anderen Staat] | |
| muter qn. {verbe} | jdn. versetzen [an einen anderen Arbeitsplatz] | |
| vêt. retoucher qc. {verbe} | etw.Akk. ändern [an einem Kleidungsstück] | |
| Angevin {m} | Bewohner {m} von Angers [an der unteren Loire] | |
| approvisionnement {m} [en qc.] [provisions] | Vorrat {m} [an etw. [Dat.]] | |