Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Bis zum nächsten Mal

Übersetzung 1 - 50 von 338 >>

	Französisch	Deutsch
	À la prochaine ! `[fam.]`	Bis zum nächsten Mal!
Teilweise Übereinstimmung
	rhét. passer au sujet suivant `{verbe}`	zum nächsten Thema überleiten
	Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.	Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.
	la première fois	zum ersten Mal
	pour la énième fois `{adv}`	zum x-ten Mal `[ugs.]`
	étrenner qc. `{verbe}`	etw. zum ersten Mal gebrauchen
	au maximum `{adv}`	bis zum Äußersten
	jusqu'au bout `{adv}`	bis zum Ende
	d'ici la fin de l'année `{adv}`	bis zum Jahresende
	à ras bord `{adv}`	bis zum Rand
	jusqu'à satiété `{adv}` `[dégoût]`	bis zum Überdruss
	à la folie `{adv}`	bis zum Wahnsinn
	plein à ras bord `{adj}`	voll bis zum Rand
	jusqu'à plus soif `{adv}` `[loc.]`	bis zum Gehtnichtmehr `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jusqu'à preuve du contraire `{adv}`	bis zum Beweis des Gegenteils
	ressasser qc. `{verbe}` `[répéter` `de` `manière` `lassante]`	etw.^Akk. bis zum Überdruss wiederholen
	nu comme un ver `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	l'été prochain `{adv}`	nächsten Sommer
	au printemps prochain `{adv}`	(im) nächsten Frühling
	l'automne prochain `{adv}`	(im) nächsten Herbst
	l'été prochain `{adv}`	(im) nächsten Sommer
	l'hiver prochain `{adv}`	(im) nächsten Winter
	le lendemain matin `{adv}`	am nächsten Morgen
	le lendemain `{adv}`	am nächsten Tag
	un de ces jours `{adv}`	in den nächsten Tagen
	faire patienter qn. jusqu'au jour suivant `{verbe}`	jdn. auf den nächsten Tag vertrösten
	Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.
	pol. Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures.	Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden.
	arts pictural `{adj}`	Mal-
	fois `{f}`	Mal `{n}` `[Zeitpunkt]`
	à chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	à tous les coups `{adv}` `[fam.]`	jedes Mal
	chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	toutes les fois `{adv}`	jedes Mal
	la dernière fois `{adv}`	letztes Mal
	Dis donc ...	Sag mal ...
	Regarde donc !	Schau mal!
	Tiens, regarde !	Schau mal!
	tantôt ..., tantôt ... `{conj}`	mal ..., mal ...
	trois fois `{adv}`	dreimal <3-mal>
	médiéval `{adj}`	mittelalterlich <mal., ma.>
	moyenâgeux `{adj}` `[péj.]`	mittelalterlich <mal., ma.>
	quatre fois `{adv}`	viermal <4-mal>
	On verra.	Mal gucken. `[ugs.]`
	Faut voir. `[fam.]` `[exprimant` `l'incertitude]`	Mal sehen. `[ugs.]`
	x fois `{adv}` `[fam.]`	x-mal `[ugs.]`
	la dernière fois `{adv}`	das letzte Mal
	pas une seule fois	kein einziges Mal
	Fais (donc) voir !	Lass mal sehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Bis+zum+n%C3%A4chsten+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Bis zum nächsten Mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Bis zum nächsten Mal

Übersetzung 1 - 50 von 338 >>

Übersetzungen eintragen