 | Französisch  | Deutsch | |
| |
 | être tombé bien bas {verbe} [loc.] | (moralisch) tief gesunken sein | |
| faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.] | jdm. gut tun [Das tut ihm gut.] | |
| faire du bien à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. guttun | |
| passer bien auprès de qn. {verbe} | bei jdm. gut ankommen | |
| penser du bien de qn. {verbe} | gut über jdn. denken | |
| penser du bien de qn./qc. {verbe} | viel von jdm./etw. halten | |
| porter bien son nom {verbe} | seinen Namen zu Recht tragen | |
| s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. gut abschneiden [ugs.] | |
| s'y connaître (très bien) {verbe} | den (absoluten) Durchblick haben [ugs.] [sich auskennen] | |
| vouloir du bien à qn. {verbe} | es gut mit jdm. meinen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bien évaluer la situation | die Zeichen {pl} der Zeit erkennen | |
| monde {m} de bien-être | Wohlfühlwelt {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Bien sûr que oui ! | Ja, natürlich! [gewiss] | |
| c'est bel et bien (français) | das ist definitiv (französisch) | |
| C'est bien fait pour lui. | Das geschieht ihm (ganz) recht. | |
| Ça commence à bien faire ! [fam.] [loc.] | Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung] | |
| Ça n'est pas bien grave. [fam.] | Das macht nichts. [ugs.] | |
| Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé. | Es sollte ganz anders kommen, als er dachte. | |
| Eh bien, qu'est-il arrivé ? | Nun, was ist passiert? | |
| Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire. | Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler. | |
| Il a quarante ans bien sonnés. | Er ist gut über vierzig. | |
| Il est allé travailler bien qu'il soit malade. | Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist. | |
| Il est fort bien vu auprès de ses chefs. | Er ist bei seinen Vorgesetzten extrem gut angesehen. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| J'ai bien envie d'un sandwich. | Ich habe richtig Lust auf ein Sandwich. | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| J'espère que je me suis bien fait comprendre ! | Ich hoffe, das war unmissverständlich genug? | |
| Je suis bien content du résultat. | Ich bin mit dem Ergebnis recht zufrieden. | |
| Je trouve que ça c'est bien. [fam.] | Ich finde das gut. [ugs.] | |
| Je vous saurais gré de bien vouloir ... [littéraire] | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden. | |
| Le concert était très bien. | Das Konzert war sehr gut. | |
| prov. Le mieux est l'ennemi du bien. | Das Bessere ist der Feind des Guten. | |
| Les étoiles sont bien alignées. [loc.] | Die Sterne stehen gut. [Redewendung] | |
| Non, bien sûr que non ! | Nein, natürlich nicht! | |
| On est bien assis, ici. | Hier sitzt es sich gut. | |
| prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas. | Entweder existiert Gott, oder er existiert nicht. | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.] | Was macht das schon, wenn ... ? | |
| prov. Rira bien qui rira le dernier. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| si je me souviens bien | wenn ich mich recht erinnere | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| Tout est bien qui finit bien. | Ende gut, alles gut. | |
| Tu le sais fort bien. | Das weißt du ganz genau. | |
| Unverified voilà (bien) une heure que ... | (schon) seit einer Stunde ... | |
| Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? | Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir? | |
| Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? [fam.] | Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| avoir bel et bien raison {verbe} | (ganz einfach) Recht behalten | |
| avoir la langue bien affilée {verbe} [loc.] | eine geschliffene Sprache haben | |
| avoir la langue bien affilée {verbe} [loc.] | eine spitze Zunge haben [Redewendung] | |
