 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se ressembler comme deux gouttes d'eau {verbe} [loc.] | einander gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| se ressembler comme deux gouttes d'eau {verbe} [loc.] | sich gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| Ce film est incontournable. | Dieser Film ist ein Muss. | |
| poser un ultimatum à qn. {verbe} | jdm. ein Ultimatum stellen | |
| un grain {m} de vérité [fig.] | ein Körnchen {n} Wahrheit [fig.] | |
| une lettre {f} empreinte d'ironie | ein Brief {m} voller Ironie | |
| une parcelle {f} de vérité [fig.] | ein Stückchen {n} Wahrheit [fig.] | |
| littérat. F Le songe d'une nuit d'été | Ein Sommernachtstraum | |
| Qu'est-ce qu'un ... ? | Was ist ein ... ? | |
| une touche de [fig.] | ein Hauch von [fig.] | |
| prendre une auto en remorque {verbe} | ein Auto schleppen | |
| littérat. F Un profil perdu [Françoise Sagan] | Ein verlorenes Profil | |
| donner mandat à qn. {verbe} [de +inf.] | jdm. ein Mandat geben | |
| fort comme un bœuf {adj} [fig.] | stark wie ein Ochse [fig.] | |
| Il est un enfoiré. [vulg.] | Er ist ein Arschloch. [vulg.] | |
| donner une interview à qn. {verbe} [fam.] | jdm. ein Interview geben | |
| solliciter une interview de qn. {verbe} | jdn. um ein Interview bitten | |
| avoir une bonne image de marque {verbe} | ein gutes Image haben | |
| bourse se défaire d'un paquet d'actions {verbe} | ein Aktienpaket abstoßen | |
| accorder une interview à qn. {verbe} | jdm. ein Interview gewähren [geh.] [zugestehen] | |
| Tu sais jouer d'un instrument ? | Kannst du ein Instrument spielen? | |
| toucher un animal d'un coup de fusil {verbe} | ein Tier anschießen | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| mus. baisser un instrument {verbe} | ein Instrument tiefer stimmen | |
| trafic griller un signal {verbe} [fam.] | ein Signal überfahren | |
| photo. se prendre en selfie {verbe} | ein Selfie machen | |
| un bout {m} de papier | ein Stück {n} Papier | |
| À la tête du département se trouve un préfet. | An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt. | |
| C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.] | Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung] | |
| tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ? | Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett? | |
| Il lisait un livre en écoutant de la musique. | Er las ein Buch, wobei er Musik hörte. | |
| prov. Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare] | Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten] | |
| faire beaucoup de bruit autour qn./qc. {verbe} | ein großes Bohei um jdn./etw. machen [ugs.] [auch: Buhei] | |
| éduc. faire une impasse sur un sujet {verbe} [pour un examen] | darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt [Prüfung] | |
| un arsenal {m} de qc. [fig.] | ein ganzes Arsenal {n} von etw.Dat. [Haufen] | |
| mus. Il y a un bémol à la clé. | Ein b ist vorgezeichnet. | |
| Union {f} géodésique et géophysique internationale <UGGI> | Internationale Union {f} für Geodäsie und Geophysik <IUGG> | |
| prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| se croire qc. {verbe} [p. ex. intelligent] | sichAkk. für etw.Akk. halten [z. B. intelligent] | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| faire la preuve de son incapacité {verbe} [fig.] | sichDat. ein Armutszeugnis ausstellen [fig.] | |
| mus. accorder un instrument {verbe} | ein Instrument stimmen | |
| trafic brûler un signal {verbe} | ein Signal überfahren | |
| faire un plagiat {verbe} | ein Plagiat begehen | |
| réserver un taxi {verbe} | ein Taxi bestellen | |
| un niveau {m} élevé | ein hohes Niveau {n} | |
| C'est un incontournable. [film, lieu, produit, etc.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| Il s'agit d'une pièce à deux personnages. | Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen. | |
| tout d'une pièce [fig.] [caractère] | steif wie ein Stockfisch [fig.] [von unbeugsamem Charakter] | |
