 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cartouche {f} [cigarettes] | Stange {f} [Zigaretten] | |
| paquet {m} [de cigarettes] | Päckchen {n} [Zigaretten] | |
| paquet {m} [de cigarettes] | Schachtel {f} [Zigaretten] | |
| vapotage {m} | Dampfen {n} [Rauchen elektronischer Zigaretten] | |
| humidité {f} | Nässe {f} [starke Feuchtigkeit] | |
| chim. saumure {f} | Sole {f} [starke Salzlösung] | |
| stupéfaction {f} [étonnement] | Staunen {n} [starke Verwunderung] | |
| déclin {m} [des forces physiques et mentales] | Nachlassen {n} [Kräfte, Stärke] | |
| huile de coude {f} [fam.] [fig.] | Mumm {m} [ugs.] [Kraft, Stärke] | |
| complètement {adv} | gründlich [sehr] | |
| follement {adv} | wahnsinnig [sehr] | |
| carrément {adv} [fam.] | gründlich [sehr] | |
| vachement {adv} [fam.] | ungeheuer [sehr] | |
| vachement {adv} [fam.] | wirklich [sehr] | |
| crédit {m} | Borg {m} [sehr selten] | |
| adorable {adj} | goldig [ugs.] [sehr nett] | |
| grossièrement {adv} [lourdement] | gewaltig [ugs.] [sehr] | |
| tant {adv} | so viel [so sehr] | |
| vivement {adv} [regretter, déplorer] | außerordentlich [sehr] | |
| cuis. panade {f} [bouillie] | Brotsuppe {f} [sehr dick] | |
| se noyer {verbe} | ersaufen [sehr ugs.] | |
| bougrement {adv} [fam.] | unheimlich [ugs.] [sehr, ungemein] | |
| richissime {adj} [fam.] | steinreich [ugs.] [sehr reich] | |
| richissime {adj} [fam.] | stinkreich [ugs.] [sehr reich] | |
| vachement {adv} [fam.] | wahnsinnig [ugs.] [sehr, äußerst] | |
| myth. Héphaïstos {m} | Hephäst {m} [sehr selten neben: Hephaistos] | |
| ésot. relig. moniale {f} | Mönchin {f} [sehr selten für: Nonne] | |
| papier {m} kraft | Kraftpapier {n} [sehr stabile Papiersorte] | |
| rudement {adv} [fam.] [très] | verdammt [salopp] [sehr, enorm] | |
| révérer qn. {verbe} | jdn. verehren [sehr hoch schätzen] | |
| baguette {f} [bâton] | Gerte {f} [dünner, sehr biegsamer Stock] | |
| salement {adv} [fam.] [très] | ganz schön [ugs.] [ziemlich, sehr] | |
| buter qn. {verbe} [très fam.] [tuer] | jdn. abmurksen [sehr ugs.] | |
| sacrément {adv} [fam.] | verdammt [ugs.] [sehr] [z. B. verdammt viel Glück] | |
| once {f} [très petite quantité] | Spur {f} [sehr kleine Menge von etwas] | |
| être sage comme une image {verbe} [loc.] | sehr, sehr artig sein | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| cuis. sucre {m} en poudre [aussi : sucre semoule] | Backzucker {m} [österr.] [sehr feiner Feinkristallzucker] | |
| courir comme un zèbre {verbe} [fam.] [loc.] | abzischen [ugs.] [sehr schnell laufen] | |
| pertinemment {adv} [savoir qc. pertinemment] | sehr wohl [etw. sehr wohl wissen, ganz genau] | |
| bisquer {verbe} [fam.] | sich in den Arsch beißen (können) [derb] [sich sehr ärgern] | |
| efflanquer qn./qc. {verbe} [rare] | jdn./etw. ausmergeln [sehr abmagern lassen, auszehren] [selten] | |
| enfouir qn./qc. {verbe} [pas trop profond] | jdn./etw. verscharren [nicht sehr tief] | |
| Il est curieux comme un singe. [loc.] | Er ist sehr, sehr neugierig. | |
| être riche comme Crésus {verbe} [loc.] | reich wie Krösus sein [Redewendung] [sehr reich sein] | |
| chômeur {m} de longue durée [en Allemagne] | Hartzer {m} [sehr ugs.] [pej.] [ALG-II-Empfänger] | |
| être malade comme un chien {verbe} [fam.] | sich hundeelend fühlen [ugs.] [sehr krank sein] | |
| vieux briscard {m} [loc.] [homme pourvu d'une longue expérience] | alter Hase {m} [ugs.] [eine sehr erfahrene Person] | |
| qn./qc. me fait kiffer. [fam.] | jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut] | |
| con {m} [vulg.] [personne idiote] | Arschloch {n} [vulg.] [sehr dumme Person] | |
| moult {adv} {adj} [régional ou vieilli ou plaisant] | viel [sehr] | |
| tellement {adv} [+adj.] | so was von [+Adj.] [ugs.] [sehr] | |
| cuis. très fort {adj} [grog] | steif [ugs.] [sehr stark (Grog)] | |
| Cher Alex, ... | Lieber Alex, ... [Korrespondenz, persönl. Stil, Empfänger sehr gut bekannt] | |
| Chère Cécile, ... | Liebe Cécile, ... [Korrespondenz, persönl. Stil, Empfänger sehr gut bekannt] | |
| cuis. boui-boui {m} [fam.] [péj.] | (mieses) Lokal {n} [für den sehr anspruchslosen Gast; Kneipe] | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders] | |
| travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire] | für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt] | |
| tomber de sa chaise {verbe} [aussi fig.] [être surpris] | fast vom Stuhl fallen [ugs.] [auch fig.] [sehr erstaunt ] | |
| ling. adverbe {m} de manière | Modaladverb {n} [wie? wie oft? wie sehr?] | |
| sport placer le bus devant le but {verbe} [fig.] [jouer de manière très défensive] | den Bus vor dem Tor parken [fig.] [sehr defensiv spielen] | |
