Better a living dog than a dead lion in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Better a living dog than a dead lion

Übersetzung 51 - 100 von 6062 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	voiture `{f}` à bras (à quatre roues)	Handwagen `{m}`
	film F Le Lion et le Vent `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	s'adresser à qn. `{verbe}` `[parler` `à]`	jdn. ansprechen
	À plus ! `[fam.]` `[À` `plus` `tard]`	Bis bald!
	À plus ! `[fam.]` `[À` `plus` `tard]`	Bis später!
	outil. rablet `{m}` à neige `[suisse]` `[pelle` `à` `neige]`	Schneeschieber `{m}`
	tech. souffleuse `{f}` (à neige) `[can.]` `[fraise` `à` `neige]`	Schneefräse `{f}`
	tech. souffleuse `{f}` (à neige) `[can.]` `[fraise` `à` `neige]`	Schneeschleuder `{f}`
	accéder à qc. `{verbe}` `[parvenir` `à]`	zu etw.^Dat. gelangen
	remédier à qc. `{verbe}` `[à` `un` `mal]`	etw.^Dat. abhelfen
	À plus ! `[fam.]` `[À` `plus` `tard]`	Man sieht sich!
	armes balle `{f}` à blanc `[fam.]` `[cartouche` `à` `blanc]`	Manöverpatrone `{f}` `[Platzpatrone]`
	méd. doigt `{m}` à ressort `[aussi` `:` `à` `ressaut]` `[Tendovaginitis` `stenosans]`	Triggerfinger `{m}`
	outil. rablet `{m}` à neige `[suisse]` `[pelle` `à` `neige]`	Schneeschaufel `{f}` `[Schneeschieber]`
	chim. tube `{m}` à essais `[var.` `orth.]` `[tube` `à` `essai]`	Reagenzglas `{n}`
	tenir à cœur à qn. `{verbe}`	jdm. am Herzen liegen
	parler à tort et à travers `{verbe}`	ins Blaue hineinreden
	outil. clé `{f}` (à vis) à six pans creux	Inbus-Schlüssel `{m}`
	cuis. à chair ferme `{adj}` `[pomme` `de` `terre,` `type` `A]`	festkochend `[Speisekartoffel]`
	donner suite à qc. `{verbe}` `[à` `une` `demande]`	etw.^Dat. stattgeben
	accéder à la ville `{verbe}` `[mener` `à]`	in die Stadt führen
	tout à fait à la hauteur `{adj}` `[remplaçant]`	vollwertig `[Ersatz,` `Vertreter]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}`	jdm. Sorgen bereiten
	lire (qc. à qn.) à voix haute `{verbe}`	(jdm. etw.) vorlesen
	cuis. fumage `{m}` à une température intermédiaire `[25` `à` `50` `°C]`	Warmräuchern `{n}`
	bot. T Unverified petite herbe `{f}` à poux `[Ambrosia` `artemisiifolia,` `syn.` `:` `A.` `elatior]`	Ambrosia `{f}`
	zool. T rat `{m}` à trompe à croupe dorée `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldenes Rüsselhündchen `{n}`
	zool. T rat `{m}` à trompe à croupe dorée `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldrücken-Rüsselhündchen `{n}`
	zool. T rat `{m}` à trompe à croupe dorée `[Rhynchocyon` `chrysopygus]`	Goldsteiß-Rüsselhündchen `{n}`
	échapper à qc. `{verbe}` `[se` `soustraire` `à]`	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen
	s'offrir à qn. `{verbe}` `[confier` `à` `qn.]`	sich jdm. eröffnen `[anvertrauen]`
	tout à l'heure `{adv}` `[il` `y` `a` `peu` `de` `temps]`	soeben
	riposter à qc. à qn. `{verbe}`	jdm. auf etw.^Akk. schlagfertig antworten
	textile Unverified motif `{m}` à chevron `[aussi` `:` `motif` `à` `chevrons]`	Fischgrätmuster `{n}` `[auch:` `Fischgratmuster,` `Fischgrätenmuster]`
	donner qc. (à emporter) à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. mitgeben `[Gegenstand]`
	textile Unverified motif `{m}` à bâtons rompus `[motif` `à` `chevrons]`	Fischgrätmuster `{n}` `[auch:` `Fischgratmuster,` `Fischgrätenmuster]`
	zool. crinière `{f}` du lion `[aussi` `fig.]`	Löwenmähne `{f}` `[auch` `fig.]`
	mus. frette `{f}` `[à` `un` `instrument` `à` `cordes]`	Bund `{m}` `[beim` `Saiteninstrument]`
	anat. méd. auriculaire `{adj}` `[qui` `a` `rapport` `à` `l'oreille]`	aurikular
	auriculaire `{adj}` `[qui` `a` `rapport` `à` `l'oreille]`	Ohr-
	auriculaire `{adj}` `[qui` `a` `rapport` `à` `l'oreille]`	Ohren-
	redonner qc. à qn. `{verbe}` `[donner` `à` `nouveau]`	jdm. etw.^Akk. wieder geben
	s'adresser à qn. `{verbe}` `[parler` `à` / `aller` `chercher]`	sich an jdn. wenden
	tout à l'heure `{adv}` `[il` `y` `a` `peu` `de` `temps]`	eben `[soeben]`
	outil. calibre `{m}` à coulisse `[pied` `à` `coulisse]`	Schiebelehre `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `selten]` `[Messschieber]`
	dépenser à tort et à travers `{verbe}`	mit Geld um sich werfen `[ugs.]`
	dr. être condamné à l'emprisonnement à perpétuité `{verbe}`	zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden
	zool. T macroscélide `{m}` à oreilles courtes `[Macroscelides` `proboscideus]` `[espèce` `de` `musaraigne` `à` `trompe]`	Kurzohrrüsselspringer `{m}`
	à l'écart `{adv}` `[par` `ex.` `tenir` `à` `l'écart]`	beiseite `[z.` `B.` `beiseitestehen]`
	appartenir à qn./qc. `{verbe}` `[à` `un` `milieu,` `une` `époque]`	jdm./etw. zugehören `[angehören]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Better+a+living+dog+than+a+dead+lion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten