Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Bett+hüten+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bett+hüten+müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Bett hüten müssen

Übersetzung 1 - 62 von 62

FranzösischDeutsch
VERB   das Bett hüten müssen | musste das Bett hüten/[alt] mußte das Bett hüten// das Bett hüten musste/[alt] das Bett hüten mußte | das Bett hüten müssen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
garder le lit {verbe} [fig.]das Bett hüten [fig.]
méd. être alité {verbe}das Bett hüten [ugs.]
garder un enfant {verbe}ein Kind hüten
garder qc. {verbe} [aussi fig.]etw.Akk. hüten [auch fig.]
se garder de qc. {verbe}sich vor etw.Dat. hüten
se garder de faire qc. {verbe}sich hüten, etw. zu tun
devoir {verbe}müssen
falloir {verbe} [verbe impersonnel]müssen
être obligé de qc. {verbe}etw. müssen
lit {m}Bett {n}
ils doivent [devoir]sie müssen
être privé de qc. {verbe}etw. entbehren müssen
avoir à faire qc. {verbe} [devoir]etw. machen müssen
devoir faire qc. {verbe}etw. tun müssen
éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue]nachsitzen (müssen)
éduc. être en retenue {verbe}nachsitzen (müssen) [Schule]
au lit {adv}im Bett
subir qc. {verbe}etw.Akk. hinnehmen müssen
meub. lit {m} gigogneausziehbares Bett {n}
avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}aufs Klo müssen [ugs.]
galérer {verbe} [fam.] [travailler dur]sichAkk. abschinden müssen
Les chiens ne sont pas admis !Hunde müssen draußen bleiben!
Sachez que ...Sie müssen wissen, dass ...
encaisser qc. {verbe} [coup]etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag]
avoir bon dos {verbe} [fam.] [expression]herhalten müssen [für jdn./etw.]
Allez, au lit !Ab ins Bett!
faire le lit {verbe}das Bett machen
aller au lit {verbe}ins Bett gehen
se coucher {verbe} [se mettre au lit]ins Bett gehen
se mettre au lit {verbe}ins Bett gehen
aller au lit {verbe}zu Bett gehen
se coucher {verbe} [se mettre au lit]zu Bett gehen
se mettre au lit {verbe}zu Bett gehen
devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.]viele Kröten schlucken müssen [fig.]
perdre des plumes {verbe} [fig.] [fam.] [expression]Federn lassen müssen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett bringen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett legen
envoyer qn. se coucher {verbe}jdn. ins Bett schicken
être couché sur son lit {verbe}auf dem Bett liegen
sauter à bas du lit {verbe}aus dem Bett springen
méd. être alité {verbe}krank im Bett liegen
être sur le grabat {verbe}krank im Bett liegen
coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles]miteinander ins Bett gehen
se mettre au lit {verbe}sich ins Bett legen
Cette affaire aurait due être gagnée.Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
Il faut absolument que vous veniez nous voir.Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.
F film Pousse-toi, chérie [Michael Gordon]Eine zuviel im Bett
morfler qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen]
tirer qn. du lit en sonnant {verbe}jdn. aus dem Bett klingeln
coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles]mit jdm. ins Bett gehen
se recoucher {verbe}sich wieder ins Bett legen
dr. séparation {f} de corpsTrennung {f} von Tisch und Bett
méd. aliter qn. {verbe} [clouer sur un lit]jdn. ans Bett binden [fig.] [Krankheit]
méd. aliter qn. {verbe}jdn. ins Bett schicken [wegen Krankheit]
encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine]mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe]
s'envoyer en l'air avec qn. {verbe} [fam.]mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
méd. s'aliter {verbe}sich ins Bett legen [wegen Krankheit]
méd. alité {adj} {past-p}ans Bett gebunden [fig.] [wegen akuter Krankheit]
être cloué au lit {verbe} [fig.] [fam.] [expression]ans Bett gefesselt sein [fig.] [ugs.] [Redewendung]
Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux.Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich.
meub. lit {m} étagèreBett {n} mit Regal [Funktionsbett] [kann auch integrierte Schubladen meinen]
Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Bett%2Bh%C3%BCten%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung