|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Übersetzung 1 - 50 von 13847  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aller de pair {verbe} [avec]Hand in Hand gehen [mit]
formule {f} de politesse [de début de lettre]Anrede {f} [Anredeformel in Briefen]
cuis. ichtyo. T
pratiquer la politique de l'autruche {verbe} [loc.]eine Vogel-Strauß-Politik betreiben [Redewendung]
auprès de qc. {prep}in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche]
main dans la main {adv}Hand in Hand
le tien {pron}deiner
de rang {adv} [fam.] [de suite]in Folge [hintereinander]
tenir qc. à la main {verbe}etw.Akk. in der Hand halten
film F Bataille sans merci [Raoul Walsh]Mit der Waffe in der Hand
constr. talus {m} de fouille [plan incliné formé lors de travaux d'excavation]Einschnittböschung {f} [durch Abgrabung in bestehendes Gelände entstandene Böschung]
rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]
film F La Blonde du Far-West [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT>[Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich]
de première main {adv}aus erster Hand
de seconde main {adv}aus zweiter Hand
creux {m} de la mainhohle Hand {f}
plat {m} de la mainflache Hand {f}
Il prit ma main dans la sienne.Er nahm meine Hand in die seine.
de l'ordre de qc. {adv}in der Größenordnung von etw.Dat.
avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]
se mettre de travers de qn./qc. {verbe}jdm./etw. in die Quere kommen
littérat. pol. F De la démocratie en Amérique [Alexis de Tocqueville]Über die Demokratie in Amerika
prendre les rênes {verbe} [fig.]die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
prendre qc. en main {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.]
vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.]Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.]
sur le plan de qc. [par ex. de la morale]in Bezug auf etw.Akk.
donner un coup de main à qn. {verbe}jdm. zur Hand gehen
dans la ligne de mire de qn. [fig.]in jds. Schusslinie [fig.]
glisser des mains de qn. {verbe} [savon, poisson]jdm. aus der Hand flutschen [ugs.]
avoir toute latitude de faire qc. {verbe}völlig freie Hand haben, etw. zu tun
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]hier und da
dans le droit fil de qc. {adv} [aussi : dans le droit-fil de qc.]in / im Einklang mit etw.Dat.
chébran {adj} [fam.] [verlan] [branché]in [ugs.] [in Mode]
bot. hort. plante {f} vivace haute [plante pérenne de croissance vigoureuse, cultivée dans les pépinières de plantes vivaces]Hochstaude {f} [in Staudengärtnereien kultivierte, hochwüchsige Staude]
zool. aviaire {adj}Vogel-
orn. zool. T
oiseau {m}
Vogel {m}
laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
orn. oisillon {m}junger Vogel {m}
arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte]Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag]
géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale]Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt]
Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
envahir qc. {verbe} [un pays]in etw.Akk. eindringen [in ein Land]
en huit {adv} [dans une semaine]in einer Woche [in acht Tagen]
une poignée {f} de qc.eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
s'absorber dans qc. {verbe}in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden]
aviat. zinc {m} [fam.] [avion]Vogel {m} [ugs.] [Flugzeug]
être en vue {verbe} [être à portée du regard]in Sicht sein [in Sichtweite]
prov. Qui épargne (,) gagne.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
entom. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Beter+%C3%A9%C3%A9n+vogel+in+de+hand+dan+tien+in+de+lucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.954 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung