| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aller de pair {verbe} [avec] | Hand in Hand gehen [mit] | |
| formule {f} de politesse [de début de lettre] | Anrede {f} [Anredeformel in Briefen] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| pratiquer la politique de l'autruche {verbe} [loc.] | eine Vogel-Strauß-Politik betreiben [Redewendung] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| main dans la main {adv} | Hand in Hand | |
| le tien {pron} | deiner | |
| de rang {adv} [fam.] [de suite] | in Folge [hintereinander] | |
| tenir qc. à la main {verbe} | etw.Akk. in der Hand halten | |
| film F Bataille sans merci [Raoul Walsh] | Mit der Waffe in der Hand | |
| constr. talus {m} de fouille [plan incliné formé lors de travaux d'excavation] | Einschnittböschung {f} [durch Abgrabung in bestehendes Gelände entstandene Böschung] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| film F La Blonde du Far-West [David Butler] | Schwere Colts in zarter Hand | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| de première main {adv} | aus erster Hand | |
| de seconde main {adv} | aus zweiter Hand | |
| creux {m} de la main | hohle Hand {f} | |
| plat {m} de la main | flache Hand {f} | |
| Il prit ma main dans la sienne. | Er nahm meine Hand in die seine. | |
| de l'ordre de qc. {adv} | in der Größenordnung von etw.Dat. | |
| avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.] | alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung] | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| littérat. pol. F De la démocratie en Amérique [Alexis de Tocqueville] | Über die Demokratie in Amerika | |
| prendre les rênes {verbe} [fig.] | die Zügel in die Hand nehmen [fig.] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| sur le plan de qc. [par ex. de la morale] | in Bezug auf etw.Akk. | |
| donner un coup de main à qn. {verbe} | jdm. zur Hand gehen | |
| dans la ligne de mire de qn. [fig.] | in jds. Schusslinie [fig.] | |
| glisser des mains de qn. {verbe} [savon, poisson] | jdm. aus der Hand flutschen [ugs.] | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| dans le droit fil de qc. {adv} [aussi : dans le droit-fil de qc.] | in / im Einklang mit etw.Dat. | |
| chébran {adj} [fam.] [verlan] [branché] | in [ugs.] [in Mode] | |
| bot. hort. plante {f} vivace haute [plante pérenne de croissance vigoureuse, cultivée dans les pépinières de plantes vivaces] | Hochstaude {f} [in Staudengärtnereien kultivierte, hochwüchsige Staude] | |
| zool. aviaire {adj} | Vogel- | |
| orn. zool. T | | |
| laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe} | jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun | |
| orn. oisillon {m} | junger Vogel {m} | |
| arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte] | Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag] | |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien ! | Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein. | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| en huit {adv} [dans une semaine] | in einer Woche [in acht Tagen] | |
| une poignée {f} de qc. | eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| aviat. zinc {m} [fam.] [avion] | Vogel {m} [ugs.] [Flugzeug] | |
| être en vue {verbe} [être à portée du regard] | in Sicht sein [in Sichtweite] | |
| prov. Qui épargne (,) gagne. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| entom. T | | |