| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| météo. à la chute du jour | bei Einbruch der Dunkelheit | |
| à y regarder de plus près {adv} | bei genauerer Betrachtung | |
| devant un verre de vin {adv} | bei einem Glas Wein | |
| film F Viens avec moi [Clarence Brown] | Komm, bleib bei mir | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| remonter le courant {verbe} [fig.] [fam.] [personne, entreprise] | wieder hochkommen [fig.] [ugs.] [Person, Unternehmen] | |
| remettre qc. sur les rails {verbe} [fig.] | etw. wieder ins rechte Gleis bringen [fig.] | |
| nous agissons [1re personne du pluriel présent indicatif] | wir handeln [1. Person Plural Präsens] | |
| Dépêche-toi, on est (très) en retard ! | Beeil dich, wir sind (zu) spät dran! | |
| Nous accusons réception de votre lettre du ... | Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ... | |
| On n'a pas les mêmes idées politiques. | Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen. | |
| encore vaillant {adj} [régional pour vigoureux] | noch bei Kräften [ältere Person] | |
| Unverified faire grossir qn. | bei jdm. anschlagen [ugs.] [ jdn. dick machen] | |
| choquer qn. par qc. {verbe} | bei jdm. mit etw. anecken [ugs.] | |
| débarquer chez qn. {verbe} [fam.] [arriver] | bei jdm. aufkreuzen [ugs.] [erscheinen] | |
| échouer chez qn. {verbe} [fam.] [se retrouver] | bei jdm. landen [ugs.] | |
| pomper qc. sur qn. {verbe} [fam.] [copier] | etw. bei jdm. abschreiben | |
| s'échiner à qc. {verbe} | sichAkk. bei etw.Dat. abschinden | |
| s'impliquer dans qc. {verbe} | sichAkk. bei etw.Dat. einsetzen | |
| servir à qc. {verbe} [être utile] | bei etw.Dat. Verwendung finden | |
| être l'inspirateur de qc. {verbe} | bei etw. Pate stehen [fig.] | |
| être l'inspiratrice de qc. {verbe} | bei etw. Pate stehen [fig.] | |
| renvoyer l'ascenseur à qn. {verbe} [fig.] | sich bei jdm. revanchieren | |
| s'épancher (auprès de qn.) {verbe} | sichAkk. bei jdm. aussprechen | |
| à la vue de qn. {adv} [en voyant] | bei jds. Anblick | |
| pendant la recherche de {adv} [en cherchant] | bei der Suche nach | |
| (arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe} | bei jdm. etwas erreichen | |
| appeler qn. par son prénom {verbe} | jdn. bei seinem Vornamen nennen | |
| brûler un feu (rouge) {verbe} | bei Rot über die Ampel fahren | |
| fermer les yeux sur qc. {verbe} | bei etw. ein Auge zudrücken | |
| méd. prendre la tension (de qn.) {verbe} | (bei jdm.) den Blutdruck messen | |
| prendre le bras de qn. {verbe} | sich bei jdm. einhaken [unterfassen] | |
| à l'approche de la nuit {adv} | bei Einbruch der Nacht | |
| avoir du succès auprès de qn. {verbe} | bei jdm. Erfolg haben | |
| faire une réclamation auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. beklagen | |
| film F Le crime était presque parfait [Alfred Hitchcock] | Bei Anruf Mord | |
| trains Dépêchez-vous, sinon on va rater le train. | Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug. | |
| pol. Nous avons confiance en Dieu. [Floride] | Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida] | |
| pol. Nous avons foi en Dieu. [Floride] | Auf Gott vertrauen wir. [Motto des US-Staates Florida] | |
| film littérat. F Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe] | jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe] | |
| comm. acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. bei jdm. beziehen [Ware] | |
| aller avec qn. {verbe} [à bord du même véhicule] | bei jdm. mitfahren | |
| Il a pigé. [fam.] | Der Groschen ist bei ihm gefallen. [ugs.] | |
| cafter qn. auprès de qn. {verbe} [fam.] | jdn. bei jdm. verpetzen [ugs.] | |
| dîner aux chandelles {verbe} | abendessen bei Kerzenschein [österr.] [südd.] [zu Abend essen] | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. auf charmant machen [ugs.] | |
| trafic griller un feu (rouge) {verbe} [fam.] | bei Rot über die Ampel fahren | |
| trafic griller un feu (rouge) {verbe} [fam.] | bei Rot über die Kreuzung fahren | |