Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Bahn Boden ebnen

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aplanir qc. `{verbe}` `[aplatir,` `niveler]`	etw.^Akk. ebnen
	égaliser qc. `{verbe}` `[aplanir]`	etw.^Akk. ebnen
	ouvrir la voie à qn. `{verbe}`	jdm. den Weg ebnen
	planter des jalons de qc. `{verbe}`	den Weg ebnen für etw.^Akk. `[Richtung` `weisen]`
	trains ferroviaire `{adj}`	Bahn-
	sport couloir `{m}` `[de` `piste,` `de` `piscine]`	Bahn `{f}`
	lé `{m}` `[d'un` `tissu,` `d'une` `étoffe]`	Bahn `{f}`
	trains chemin `{m}` de fer	Bahn `{f}` `[Eisenbahn]`
	trains RER `{m}` `[réseau` `express` `régional]`	S-Bahn `{f}`
	hist. trains chemin `{m}` de fer transsaharien	Transsahara-Bahn `{f}`
	tourisme trafic métro `{m}`	U-Bahn `{f}`
	phys. interaction `{f}` spin-orbite	Spin-Bahn-Kopplung `{f}`
	trafic bouche `{f}` de métro	U-Bahn-Eingang `{m}`
	urban réseau `{m}` de métro	U-Bahn-Netz `{n}`
	arrivée `{f}` en train	Anreise `{f}` mit der Bahn
	montagnes `{f.pl}` russes	Berg-und-Tal-Bahn `{f}`
	dévoiement `{m}`	Abgleiten `{n}` auf die schiefe Bahn
	déboussoler qn. `{verbe}`	jdn. aus der Bahn werfen `[fig.]`
	agr. arch. géol. sol `{m}`	Boden `{m}`
	terrain `{m}` `[sol]`	Boden `{m}`
	géol. pédologique `{adj}`	Boden- `[Bodenbeschaffenheit]`
	fond `{m}` `[d'un` `récipient]`	Boden `{m}` `[eines` `Gefäßes]`
	par terre `{adv}`	auf dem Boden
	à même le sol `{adv}`	direkt am Boden
	s'écraser au sol `{verbe}`	am Boden zerschellen
	terre `{f}` battue	(fest) gestampfter Boden `{m}`
	mil. missile `{m}` sol-air	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	mil. missile `{m}` air-sol	Luft-Boden-Rakete `{f}`
	terre `{f}`	Boden `{m}` `[allg.,` `Erde,` `Grundfläche]`
	anéanti `{adj}` `{past-p}` `[psychologiquement]`	am Boden zerstört `[ugs.]`
	fouiller qc. `{verbe}` `[animal]` `[retourner` `la` `terre]`	im Boden wühlen `[Tier]`
	rebondir sur le sol `{verbe}`	vom Boden hochspringen `[Ball]`
	gouffre `{m}` `[opération` `où` `s'engloutissent` `les` `biens]`	Fass `{n}` ohne Boden `[fig.]`
	tourisme douches sur le palier	Duschen auf demselben Boden
	cracher par terre `{verbe}`	auf den Boden spucken
	lessiver le plancher `{verbe}`	den Boden nass wischen
	zool. fouir le sol `{verbe}` `[porc,` `taupe]`	im Boden wühlen `[Schwein,` `Maulwurf]`
	terrasser qn. `{verbe}` `[vaincre]`	jdn. zu Boden werfen `[besiegen]`
	jusqu'à terre `{adv}`	bis auf den Boden (hinunter)
	parsemer le sol `{verbe}`	auf dem Boden verstreut liegen
	s'asseoir par terre `{verbe}`	sich auf den Boden setzen
	s'aventurer en terrain glissant `{verbe}`	sich auf unsicheren Boden begeben
	panosser `{verbe}` `[suisse]`	(den Boden) nass aufnehmen `[schweiz.]` `[wischen]`
	être complètement abattu `{verbe}` `[être` `déprimé]`	am Boden zerstört sein `[deprimiert` `sein]`
	Cette plante veut un terrain humide.	Diese Pflanze braucht einen feuchten Boden.
	dépasser les bornes `{verbe}` `[fig.]`	dem Fass den Boden ausschlagen `[Redewendung]`
	perdre pied `{verbe}` `[fig.]` `[perdre` `contenance]`	den Boden unter den Füßen verlieren
	fouler le sol natal `{verbe}` `[littéraire]`	den Fuß auf heimatlichen Boden setzen
	sport étriller qn. `{verbe}` `[une` `équipe` `de` `sport]`	jdn. in Grund und Boden spielen
	être sur la mauvaise pente `{verbe}` `[fig.]`	auf die schiefe Bahn geraten `[fig.]` `[eine` `Fehlentwicklung` `nehmen,` `auf` `Abwege` `geraten]`
	panosser `{verbe}` `[suisse]` `[fam.]` `[nettoyer` `à` `la` `serpillière]`	(den Boden) putzen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[wischen]`
	L'étranger gisait sur le sol. `[du` `verbe` `gésir]`	Der Fremde lag regungslos auf dem Boden.
	se cogner la tête par terre `{verbe}`	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus dem Boden wachsen `[Redewendung]`
	rester sur le carreau `{verbe}` `[dans` `une` `bagarre]`	auf dem Boden liegen bleiben `[nach` `einer` `Schlägerei]`
	avoir les pieds sur terre `{verbe}` `[fig.]`	mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen `[pragmatisch` `sein]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Bahn%2BBoden%2Bebnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Bahn+Boden+ebnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Bahn Boden ebnen

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen